195 комментариев

речь о том что они продолжают неправильно произносить слово birthday

соустрофа?)
но тоже не на барбекю а с барбекю

тут барбекю соус, как мне кажется, а не мероприятие
а в переводе получается как ~на пикнике

я за раздеваться

и превосходной степени

lowest же, хочется прям уж драмы

а у нас в школе уборщица оказалось годами воровала у детей из шкафчиков и раздевалок дорогие телефоны :)
действительно роль
(простите)

о боже мой, отошла обед приготовить, а тут 12 новых комментариев про зубную пластину! прекрасно
у меня не было такой штуки, но я знаю что брекеты снять нельзя, а пластина это типа съемная, ее какую-то часть дня или ночи (не очень в курсе) носят
соответственно в английском может это и синонимы, но у нас по-разному называют

школьная просто и понятно!

это не могут быть брекеты :)
если только они не были на вставной челюсти
а что, у вас в детстве такие штуки пластинами не называли?

можно еще был на бы заменить

что не испытываю
того, что должен был.
мне кажется тут что-то с согласованием не то, нужно либо не испытываЛ того, что должен был либо не испытываю того что должен

в других версиях судьба и что-то ещё, поэтому я тоже свое вписала) раз уж консенсуса нет

Её...... Валенсию?

это отсылка к интерсекционально феминистскому check your privilege, говорят во многих случаях типа когда белый мужчина говорит что к нему никогда ночью не приставали, поэтому это всё неправда (+ это базовое понятие о том что общество состоит из людей разной степени привилегированности и важно об этом помнить и пытаться искоренять)

вообще красная селедка – отвлекающий маневр / нечто, сбивающее с толку

как назывались эти шнурки плетеные которые в 90-е носили модные парни и девчонки?
hemp это конопляное, но не думаю что это важно

мне кажется завхоз ближе по смыслу но звучит весьма тупо

не знаю как на person избежать пола
интрига же до конца сохраняется

круто же! надо почаще смотреть сериалы БЕЗ юристов, кажется
(только что осознала, что в основном смотрю либо сериалы с сверхъестественной мутью, либо про юристов в той или иной степени, вот это открытие)

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2016 г. (3613 дней) по приглашению mrnwing
Деятельность:
5857 версий перевода с общим рейтингом 418
317 комментариев
Написать awsasha личное сообщение