blinD_cook: переводы

24 Season 8 / 24 часа 8-ой сезон

→Is that the kind of guy you mean?

1 Ты такого парня имеешь в виду?

→I just spent seven years
in prison with some guys.

0 Я только что провел 7 лет с парнями.

→You and your boyfriend, I'm guessing.

0 Это ты и твой бойфренд, я так понимаю.

→And I've noticed kind of a theme.

0 И заметил одну маленькую вещь.

→I hope you don't mind.

1 надеюсь ты не против.

→And I've been admiring your photos,

0 И я тут разгядывал ваши фотографии,

→everything is in its place.

0 все на своих местах.

→And I gotta compliment you
on your housekeeping skills,

0 И я должен похвалить тебя за твое умение следить за домом,

→They should arrive just
before he closes up shop.

1 Они должны прибыть как раз перед тем, как он закроет магазин.

→Walk them through it.
Make sure there's no surprises.

0 Проследи за ними. Убедись, что не будет никаких сюрпризов.

→That's where Jack and Renee are headed now.

0 Именно туда и направляются сейчас Джек и Рене.

→as a condition to his early release.

1 отрабатывая соглашение о досрочном освобождении.

→He's now in Long Island City
working in an auto parts store

0 Сейчас он в Лонг Айленде, работает в магазине запчастей

→that she's visiting?

−1 с которой она встречалась

→What all do we know about
this Ziya character

0 Так что мы знаем про эту Зию,

→But it's like anything else,
you gotta work your way up.

0 Но, как и обычно, приходится самому прогрызать себе путь наверх.

→Got a business proposition I
know he'd be interested in.

−1 У меня к нему деловое предложение, я уверен, он заинтересуется.

→When did you get out?

0 Когда ты успел выйти?

→They let me out early. Good behavior.

1 Меня выпустили. За хорошее поведение.

→I thought you were serving seven-to-ten.

0 Я думал ты отбываешь от 7 до 10(лет).

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 января 2010 г. (6116 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 36 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)