La_Luna: комментарии

my fault))

опять реплику пропустили.

они в крестики-нолики играли если что!

она разговаривает с Джином

а может надо посмотреть перед тем как переводить?

Действительно, без комментариев)) может не надо переводить с английского, если вы его НЕ ЗНАЕТЕ????

не встречал давно того, что пьет чай, ага?
человек знакомиться вообще-то, а believe – это не только «верить»

ну да, давайте переводить дословно! у вас русский вообще родной язык?

прошедшее время

это фраза Локка

2 реплики пропустили :-/

всю фразу сказал Джек!

медицинские термины – раскрытие и сглаживание матки))

people – это обращение
если бы было «твои люди», было бы «your people»

какие к черту наркотики? врач бременной женщине предлагает наркотики по-вашему, да?

не путайте фразы: I love YOU back и I love YOUR back

уговорили =)

да-да, и прочие ненужные междометия в переводе

я вот не помню, чтоб он делал какие-то настройки или калибровки, а вот сравнения – да (когда запускали ракету с корабля)
а вообще не суть важно, кто будет вдаваться подробности? =))

thanx =))