La_Luna: переводы

Lost - 06x04 - The Substitute / Остаться в живых - 06х04

→I own a temp agency, too.

1 Мне также принадлежит агентство временного трудоустройства

→What my life could be out
of this chair, helen,

0 Какой может быть моя жизнь вне этого кресла, Хелен

→To hook you up with
a new job pronto.

0 Устроить тебя на новую работу, быстро.

→That's not why you're here.

1 Ты здесь не поэтому.

→What if I told you I was
the person who could answer

0 Что если я скажу тебе, что я тот, кто может ответить

→There's a fairly
reasonable chance

2 Есть довольно обоснованная вероятность,

→I would never have
done that to you.

0 Я бы никогда так с тобой не поступил.

→We should go there, too.
Are you all right?

1 - Мы тоже должны пойти туда.
- Ты в порядке?

→They left. They said they
were going to the temple.

1 Они ушли. Сказали, что идут в храм.

→He's gettin' pretty ripe.

1 Он уже почти созрел.

→But you're so close, james.

1 Но ты настолько близок, Джеймс,

→And I've been
trapped for so long

1 И я был заперт так долго,

→Sure. Who doesn't?

0 Конечно. Кто не читает?

→If, uh... Have more consults,

0 Если... ты хочешь еще консультаций,

→Walk down the aisle with you,

0 Пройти к алтарю с тобой,

→I'm sick of imagining

0 Мне надоело представлять

→Shouting at them,

1 Орал на них,

→W-what are these for?

0 Для чего это?

→I lied to randy. I didn't go
to the conference in sydney.

−1 Я солгал Рэнди. Я не был на конференции в Сиднее.

→Now talk to me.

0 Теперь расскажи мне.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 ноября 2008 г. (6534 дня)
Деятельность:: 920 версий перевода с общим рейтингом 308
44 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)