La_Luna: переводы
LOST 6x05 - Lighthouse / Остаться в живых 6х05
→Jacob hopped into
the back of my cab
the back of my cab
1 Джейкоб запрыгнул в мое такси,
→We had nothing to do with this.
2 Мы не имели никакого отношения к этому.
→All you've gotta do is
just tell me the truth.
just tell me the truth.
1 Все, что ты должен - сказать мне правду.
→And I was stupid enough to
think this place would fix me.
think this place would fix me.
0 И я был так глуп, что думал, это место излечит меня.
→They're not gonna help you anymore.
0 Они тебе больше не помогут.
→Stop covering for them.
1 Хватит их покрывать.
→So tell me where my son is.
1 Говори, где мой сын.
→On our way to do something
that we don't quite understand.
that we don't quite understand.
0 На пути, чтобы сделать что-то, что мы не совсем понимаем.
→I just needed to hear your voice.
0 Мне просто хотел услышать твой голос.
→Something happened, and I...
1 Кое-что случилось и я...
→Something...
1 Кое-что...
→Next Friday the 24th at 7:00 p.M.
1 В следующую пятницу, 24-го, в 19:00.
→I was chasing the ghost
of my dead father.
of my dead father.
1 Я преследовал призрак моего умершего отца.
→You were looking for water, right?
1 Ты искал воду, верно?
→You know, what happened back there,
0 Ну знаешь, то что там было,
→Wrecking your game with kate.
0 Разрушил вашу с Кейт игру.
→I, um, had to move around
quite a lot to hide from them.
quite a lot to hide from them.
1 Приходилось много перемещаться, чтоб скрыться от них.
→I'm, uh, really sorry you
got stuck in my trap.
got stuck in my trap.
0 Мне, правда, жаль, что ты попал в мой капкан.
→How do you know david
isn't terrified of you?
isn't terrified of you?
1 Откуда ты знаешь, что Дэвид не боится тебя?
→He was?
1 Правда?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6535 дней)
- Деятельность:
-
920 версий перевода
с общим рейтингом 308
44 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)