La_Luna: переводы

Lost - 06x07 - Dr. Linus / Остаться в живых - 06x07

→That I'm tasked with watching...
0 за которыми должен присматривать...
→As I look out at those ingrates
0 Когда я смотрю на этих неблагодарных
→That maybe I'm more a
loser than any of them.
1 Что возможно я больший неудачник, чем любой из них.
→How was work?
2 Как на работе?
→Well, it's a little
too late for that.
1 Ну, немного поздно для этого.
→Is there anything
you'd like me to do?
2 Ты бы хотела, чтобы я что-нибудь сделал?
→So tell me, miles, how did he die?
1 Скажи мне, Майлз, как он умер?
→I appreciate the sentiment,
but who's gonna listen to me?
0 Я ценю ваше мнение,
но кто станет меня слушать?
→Principal reynolds found
someone to cover for detention.
1 Директор Рейнолдс нашел кого-то для надзирания за наказанными.
→Uh, you mean when it's back on?
0 Вы имеете в виду когда он снова откроется?
→Myower.
0 Моя власть.
→You know, you really had me
fooled with that sweater vest.
0 Знаешь, ты меня действительно дурачил этим вязаным жилетом.
→You're making a play.
0 Ты начинаешь игру.
→You're going after the big job,
aren't you?
0 Ты идешь за большой должностью, верно?
→But not all that tree crap
all over the hood of my car.
0 Но не было всей этой древесной гадости на крыше моей машины.
→That way, I get the shade
from the maple tree
0 Чтобы была тень от клена
→Not under the maple tree-
next to the maple tree.
0 Не под кленом, а рядом с кленом.
→The one next to the maple tree.
0 Рядом с кленом.
→I want lamr's spot in
the main parking lot--
0 Я хочу место Ламра на главной парковке
→In an inappropriate
personal relationship
0 В неуместных личных отношениях.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6535 дней)
Деятельность:
920 версий перевода с общим рейтингом 308
44 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать La_Luna личное сообщение