iMaysoN: комментарии

тут «you can treat half your ranks in Piloting as your ranks in the appropriate skill for the check», имхо, скорее «вы можете считать половину рангов, вложенных в Пилотирование, как количество вложенных рангов в соответствующий скилл»
Т.е. у тебя пилотирование 10, тебе нужна инженерия, но у тебя вложено уже 2, когда проходишь проверку на корабле в бою – твой ранг считается все равно 5.
При этом, если у тебя была бы инженерия 0, то все равно твой ранг будет 5.
И, как я понял, если навык нельзя кидать, если ты не тренирован – то ты считаешься в нем тренированным (при этом он не считается классовым)