Capellanus: переводы
DUNGEONS.RU = Tomb of Annihilation / Гробница Аннигиляции
→Fortunately, the animals in their pens are more sensitive to approaching enemies than humans are, so few creatures are able to sneak into the area undetected.
0 К счастью, животные в клетках куда более чувствительны к надвигающейся угрозе, чем люди, поэтому мало кто может проникнуть сюда незамеченным.
→Most people dash for Tiryki Gate when the alarm sounds and hope to get through before it's locked ahead of them.
0 Поэтому когда звучит сигнал тревоги, большинство бежит в сторону Врат Тайрикай в надежде попасть в город прежде чем врада захлопнутся перед ними.
→Unlike Malar's Throat and the Old City. Tiryki Anchorage has no fortified temple or ancient stone ziggurats where residents can take shelter against undead or carnivores.
0 В отличие от Глотки Малара и Старого Города, в Якорной Стоянке Тайрикай нет укрепленного храма или древних каменных зиккуратов, где местные могли бы укрыться от нежити или хищников.
→Smugglers prefer the unregulated docks of the anchorage over the policed and inspected docks of the harbor, despite the shortage of dock workers and beast-powered cranes to assist in loading and unloading.
0 Контрабандисты предпочитают нерегулируемые доки якорной стоянки докам гавани с их вездесущей полицией и инспекциями, несмотря на нехватку рабочих и кранов на звериной тяге, способных помочь в погрузке и разгрузке.
→This district east of the city is populated by animal trainers, river folk, explorers who need inexpensive lodging, and other rough-and-tumble sorts.
0 Восточный квартал города населен дрессировщиками, речными жителями, путешественниками, которым необходимо дешевое жильё, и другими людьми грубоватого сорта.
→TIRYKI ANCHORAGE
0 Якорная стоянка Тайрикай
→The people who live in Malar's Throat don't consider themselves especially lucky, but what little luck they have, they attribute to the Lady's presence among them.
0 Живущие в Глотке Малара не считают себя особо удачливыми, но той толике везения, которая у них есть, они благодарны присутствию Леди среди них.
→It's not an elegant structure, but residents rely on it to be a safe refuge when floodwater pours down Malar's Throat or when the alarm horns blow and there's no time to reach the safety of the city before undead swarm up the ravine.
0 Он не отличается своей красотой, но постояльцы находят в нём надёжное укрытие когда сточные воды сливаются из Глотки Малара или когда звучат сигналы тревоги и нет возможности укрыться за городскими стенами когда нежить наводняет ущелье.
→Tymora's temple is built like a sturdy blockhouse of heavy stone.
0 Храм Тиморы выстроен в виде мощного каменного блок-поста.
→24. TEMPLE OF TYMORA
0 24. Храм Тиморы
→Skilled thieves have been known to drop hooks on thin lines from the bridges and "fish'' purses right off victims' belts.
0 Достаточно умелые воры спускают с этих мостов крючки и вылавливают кошельки прямо из поясов ничего не подозревающих жертв.
→Foot bridges of rope and bamboo hang above the ravine. Some of them are 200 feet long or longer and sway a hundred feet above ground, terrifying the faint of heart.
0 Над ущельем протянуты мосты из веревок и бамбука. Некоторые из них достигают 200 футов в длину и больше, и покачиваются в сотнях футов над землёй, заставляя сердце замирать от страха.
→This region outside the city walls is Port Nyanzaru's slum district. Two sheer, jungle-draped ridges flank a deep ravine. Ramshackle buildings cling to the sides of the ridges, each structure seemingly built atop the lower one's roof.
0 Эта область вне городских стен является трущобами порта Нянзару. Два крутых, увенчанных растительностью скальных склона окружают глубокое ущелье. К стенам склонов крепятся ветхие домики, каждое из которых, кажется, построено на крыше нижестоящего.
→People employed at the dye works are easily recognized on the street because their hands and feet are likewise brightly stained.
0 Людей, работающих здесь, легко распознать на улице по их не менее ярко окрашенным красителями рукам и ногам.
→The cliff below the dye works and the sea around it are perpetually stained bright orange, blue, red, green, and yellow, depending on what colors are being dumped from the vats that day.
0 Скалы недалеко от красильни и море вокруг неё постоянно окрашены в ярко оранжевые, красные, зеленые и желтые цвета в зависимости от того, какие цвета выливаются из чанов красильни в этот день.
→Local tailors craft the fabric into the long shirts, knee-length pants, sarongs, and kilts favored in Port Nyanzaru.
0 Местные портные шьют из тканей длинные платья, штаны до колен, саронги и килты, популярные в порту Нянзару.
→Merchants import light, plain fabrics, which are dyed in vibrant colors and patterns at the dye works before being sold locally or exported back to the regions where the cloth originated.
0 Торговцы скупают легкие одноцветные ткани, которые затем покрываются яркими красками и рисунками и продаются на местном рынке или экспортируются обратно в места, где эти ткани были изготовлены.
→However, the jungle and the sea provide everything necessary to concoct vibrant dyes in a rainbow of colors.
0 Тем не менее, джунгли и море предоставляют всё необходимое для приготовления красителей самых разных цветов и оттенков.
→2. EXECUTIONER'S RUN
0 2. Дорога Казни
→2. EXECUTIONER'S RUN
0 2. Путь Палача
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 декабря 2016 г. (3604 дня) по приглашению Gotham_Rat
- Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев