MinzyChaosLegion: комментарии

Тогда претензий нет, перевод отличный.

В игре по ходу квеста получается именно взрывчатка? (Просто gunpowder это порох)

Можно употреблять данный перевод в таком виде? Не правильнее будет написать взрыв-травы чтобы не резало глаза заглавной буквой в середине слова?
P.S. Если те, кто контролируют перевод будут довольны, прошу мой комментарий не учитывать и считать просто предложением)
P.P.S. А вот это очень важно. Не забывайте про главной правило переводов которое указывается во всех шапках Капитализацию В Переводе Не Использовать – Это Русский Язык!

Во втором варианте можно добавить в конце слова «в игре» если хватит длины строки.

Второй вариант по идее более правильный если судить со стороны русского языка, но не знаю насколько термин «фехтовальщица» точно отражает то, что Асуна сражается рапирой (фехтовать ведь можно не только с помощью рапиры).

Можно изменить слово шлем на гарнитура

Wipe (вайп) – MMO-термин обозначающий смерть всех членов группы во время боя.
P.S. Если есть аналог – можно заменить чтобы было более понятно.

Возможно, можно заменить слово мир на более подходящее к MMO-терминологии.
P.S. Хотя в SAO каждая отдельная вселенная со своим отдельным сеттингом по-моему как раз и называется «миром» и менять возможно ничего не нужно.

Название валюты мира SAO (возможно нужно писать с большой буквы, не уверен)

Не уверен насчёт перевода, плохо уловил контекст.

Проверьте пожалуйста знаки препинания.

Не очень литературный перевод, предлагайте другие варианты)

Не уверен насчёт расстановки многоточия, особенно первого.

Надеюсь из этих трёх переводов (или может кто ещё добавит) можно одно нормальное предложение сварганить)

Думаю в предложении идёт речь про то, что наступили тяжёлые времена и лорду приходится распродавать свои земли вместе с крестьянами (или кто они там) которые на них живут. И говорящий считает, что уж лучше выкупить свой участок земли у текущего хозяина, чем попасть в руки к новому, ведь ты не знаешь какой он будет.

Шалунишка довольно специфичное слово, особенно чтобы называть так девушку, предлагайте аналоги)

Не уверен насчёт последовательности слов в конце предложения и правильности расстановки знаков препинания.

Не уверен насчёт второй части предложения.

*имя собственное*

*Название страны*