unreal_jazzer: комментарии

Не понял фишку, почему «Калледония», а не «Келли»/«Калли»

Тут можно оставить английскую версию, ибо любой читавший FoE и/или игравший в Fallout знает, что это за буквы.

Чего-то я не заметил в чем отличие версий перевода, кроме орфографии (для это есть кнопка редактировать)

Тут скорее имеется в виду не дыхание, а вздох. Поэтому «Глубокий вздох».

других значения я так и не нашел https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=veneer

Ну можно его перевести (как нибудь ведь можно?) или просто смириться с неизбежным непониманием данного выражения))

Хм... Может: «Я все равно была бы полностью бесполезной, даже если бы у меня был выбор.»?

Вот реально не могу понять в каком контексте тут фанера (veneer), но это реально путает

Может пожелЕла, а не пожелАла?

Если не ошибаюсь то Heartshine ник автора... Наверное просто совпадение)

Ministry of Peace Manual of Psychology

Не совсем ясно значение «felt» а пятом предложении...