deXterF1: переводы

House M.D. - 5x10 - Let Them Eat Cake

→Why are we still together?
0 Почему ты всё ещё рядом?
→At least we have one case
that looks intriguing.
0 По крайней мере у нас есть хоть один интересный случай.
→Democrats'health care plan?
0 Демократизационное оздоровление?
→Are you OK?
0 Всё в порядке?
→Oh, boy.
0 О, чёрт!
→Just take it slow on the way down.
0 Просто на обратном пути сбавьте скорость.
→- New shape
- Don't sit.
0 - Новые очертания
- Не сидеть
→You feel that burn?
0 Всё ещё есть неприятные ощущения?
→You sure? That's it.
That's the way to fight through.
0 Вы уверены? Это и есть путь к победе.
→That's just mean.
0 Именно!
→You feel that burn?
1 Всё ещё чувствуете жжение?
→You're not gonna argue
why this case is beneath you?
0 И ты не станешь спорить, почему этот случай тебе не подходит?
→Think healthy and be healthy.
You can start now.
0 Хотите чувствовать себя лучше, так вперёд. Вы можете начать прямо сейчас.
→Those eight steps are the difference
between fat and thin.
1 Эти восемь шагов и есть разница между толстым и худым.
→Come on, you're almost at the top.
1 Давайте, вы уже почти наверху.
→Lean into it. And lift.
0 Сгибайте их и поднимайтесь.
→Concentrate on those knees.
0 Сосредоточьтесь на коленях.
→- Lifting.
- Come on, push it!
0 - Поднимаюсь.
- Давайте, поднажмите!
→- How you feeling?
- I think I'm ready to do this.
1 - Как вы себя чувствуете?
- Думаю, я готов.
→- We can't go with him sitting there.
- Fine, but that felt phony.
1 - Мы не можем продолжать, пока он сидит.
- Отлично, но это кажется обманом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 40
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать deXterF1 личное сообщение