Pinkie: комментарии
50 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 17 декабря 2016 г. (3591 день) по приглашению twkr
- Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 2
53 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Шкура – СНЯТАЯ кожа животного, т.е. отделенная, т.е. сырьё.
Да и вообще, щкура – промышленный материал.
Что мы тут спорим – словарь в помощь:
«ШКУ́РА
Женский род
1. Снятая с животного кожа с шерстью.»
Люди (и даже ты, Жолт) никогда не будут говорить и писать что-то вроде: «Сижу, пью чай. И тут открылось окно. Я почувствовал, как легкий ветерок прошелся по моей шкуре». Разве что специально так выразятся «У меня толстая шкура».
Пони не считают себя животными в нашем понимании, для них этого разделения не существует. Так что щкура и пони – неуместны. Вот «На полу лежала шкура мантикоры» подходит.
Еще раз – шкура у животных. Неразумных животных, у которых шкура – сырьё для человека. Для пони шкура не применимо. И звучит грубо!
«Шкура» у животных. Поменяйте на «кожу»
Автор явно не это имел в виду.
В общем, на рассуждение общественности
Не нужно пихать совковые поговорки в явно забугорный рассказ. Это как кирпич на портрете Моны Лизы.
Вряд ли там известна греческая мифология. К тому же, мы педантично стремимся передать точный смысл слов автора произведения, а он вряд ли ударялся в мифологию человеков.
Короче, баба яга против.
Мне не нравится слово «помыслы» – оно не подходит по смыслу. Помыслы – это намерение что-то сделать. В тексте ж явно указывается на сознание или мысли.
Ага, но во всех предыдущих указателях стилистика оставалась нормальной – оставьте один стиль.
«Злые чары вновь брали власть над её помыслами!» – Злые чары вновь овладевали её сознанием!
milked иногда употребляется в смысле «извлекать».
Там явно не молоко имелось в виду.
No heartstrings were spared – ничего не скрывая, ничего не тая, не скрывая своих намерений...
Может стоит подправить «пещеру» на «пещерку» – миловидность пегасок и их нрав как бы намекают на такую манеру выражения.
Чулок наслаждения мне больше нравится)
Упоминание выражений из реала сильно нарушает атмосферумира «Башни».
«За границей сией, рабы в ошейниках быть должны.» – звучит неприродно. Оставьте нормальное выражение запрета прохода без ошейника для рабов
супер-чего-то там – это понячья фишка из МЛП. Лучше оставить
Кста, то не я.
эээ, а ка быть, если мне пришел в голову новый вариант перевода?