NaughtyDreads: переводы
The Day of the Triffids Part 2 / День Триффидов Часть 2
→What, me?
But I'm just a "jumped-up nobody".
But I'm just a "jumped-up nobody".
0 Кому, мне?
Вы же считаете, что я - пустышка! Выскочка!
Вы же считаете, что я - пустышка! Выскочка!
→Except you. I'm going to kill you.
0 Всех, кроме тебя. Тебя убью я.
→You're leaving without me.
That's not very nice.
That's not very nice.
0 Ты убегаешь без меня.
Не очень-то вежливо.
Не очень-то вежливо.
→'Is everything OK?' Sir.
0 "Все в порядке?"
Сэр.
Сэр.
→There's no way Torrence
can get past the triffids.
can get past the triffids.
0 Торренсу нипочем не спастись от триффидов.
→Oh, no! Just don't do it again.
0 Нет, только больше так не поступай
→One male triffid head.
0 Голову самца триффида.
→Just them?
0 Только о них?
→Maybe they were too small
and the triffids had easier prey.
and the triffids had easier prey.
0 Возможно, они были слишком маленькие, а у триффидов нашлась добыча полегче...
→It is so good to see you.
0 Я так рада видеть тебя!
→I met them on the way here.
0 Я встретил их по пути сюда.
→Sorry, this is Susan.
0 Ой, прости, это Сьюзан
→Come back from there!
0 Отойди оттуда!
→And no doubt you want my research,
so you can try and stop them.
so you can try and stop them.
0 И ты, конечно, хочешь взглянуть на мои исследования, чтобы попытаться остановить триффидов?
→STATIC ON RADIO
I haven't actually been there myself.
I haven't actually been there myself.
0 ПОМЕХИ НА РАДИО.
Я сам там не был.
Я сам там не был.
→It's people like you and me
that are keeping things going.
that are keeping things going.
0 Люди - такие, как вы и я - вот за счет чего жизнь продолжается.
→And you say that Major Coker's
too busy running the country?
too busy running the country?
0 И вы говорите, что майор Кокер слишком занят государственными делами?
→Are we winning? Yes.
So my messages are getting through?
So my messages are getting through?
0 Мы побеждаем? Да.
Так мои передачи услышаны?
Так мои передачи услышаны?
→'If I was going to make it to Shirning,
I had to stop, regain my strength.
I had to stop, regain my strength.
0 Если я хотел добраться до Ширнинга, мне нужно было остановиться и восстановить силы.
→Where is he? Lead me to him.
0 Где он? Подведите меня к нему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 января 2010 г.
(6116 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
129 версий перевода
с общим рейтингом 42
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)