crammer: переводы

The Grand Tour / Гранд Тур 1 сезон 5 -12 серия

→By the end of the day,
we'd made good progress.
0 К концу дня сделали неплохой прогресс.
→Right. Refuelled,
so I'm good now for 31 miles.
0 Заправились. Я в порядке на 31 милю(50км).
→the only person
with petrol issues was me.
0 только у меня были проблемы с бензином.
→With James's tank bodged,
0 С залатаным баком Джеймса
→we knuckled down to getting
some miles under our belt.
0 мы приготовились проехать еще.
→A dead Toyota pickup truck.
0 Мертвая Toyota.
→I know. I've never seen that
before in my life.
0 Никогда такого не видел.
→That's kind of
a terrifying sight,
isn't it?
0 Ужасное зрелище не так ли?
→They're bad enough to kill
an un-killable car.
0 Плохие чтоб убить плохую машину.
→You know we've been saying how
bad the roads are, Hammond?
0 Мы говорили какие здесь плохие дороги?
→- Apply this.
- Oh, hello!
0 - возьми это.
- О привет!
→Here's the split
in the tank.
0 Вот разрыв бака.
→and then...
as all bits come down.
0 и потом посыпется сверху.
→"Woompf,"
then a bit of quiet,
0 и потом тишина..
→Yeah. It's "woompf."
0 Да, вуфф..
→It'll be sudden, won't it,
when he goes?
0 Это будет неожиданно?
→Well, the wind's blowing
that way, so the fireball
will go up there.
0 Ветер туда, огонь в эту сторону.
→so he could make
some repairs.
0 чтобы отремонтироваться.
→we pulled over
in a small village
0 мы заехали в маленькую деревню
→Once James's
fuel tank had run low enough,
0 Когда бак Джеймса опустошился достаточно,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2016 г. (3583 дня) по приглашению Scorpionj
Деятельность:
778 версий перевода с общим рейтингом 22
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать crammer личное сообщение