AlexDob: переводы

Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн

→Gone. That’s one way to describe it. Eight years ago, my father left for work—and never came home. My mother has never explained where he went.
I slam my locker shut. “He’s coming back.”
0 Ушел. Один из способов, чтобы объяснить это. Восемь лет назад папа ушел на работу и больше не вернулся. Моя мама никогда не говорила, куда он пошел. Я закрывю свой шкафчик на замок. -- Он вернется.
→“So you made it for your mom?” Logan asks.
Maybe I did, but she couldn’t even bother to come to school and taste it. A spurt of anger rushes through me. “No. I made it for my father.”
“I thought he was gone.”
0 -- Так ты это сделала для мамы? -- спросил Логан.
Может и для нее, но она даже не удосужилась прийти в школу и попробовать. Волна гнева прошла по мне. -- Нет. Я сделала для своего отца.
-- Я думал, что он ушел.
→She turns to me. “Lovely to see you again, October Twenty-eight,” she says, as if she knows me. “I regret it’s not under more pleasant circumstances.”
0 Она оборачивается ко мне. -- Приятно тебя видеть снова, Двадцать Восьмое октября, -- она сказала так, словно знает меня.
-- Я сожалею, что это произошло при менее хороших обстоятельствах.
→She nods dismissively at the guard. “You can wait outside. I’ll take it from here.” The pressure of the handle eases off my back, and he leaves the room.
0 Она пренебрежительно кивает охраннику.
-- Можете подождать снаружи. Я заберу ее отсюда.
Давление рукоятки уменьшается, и он выходит из комнаты.
→She looks like she did on the morning of my birthday. Silver hair cut closely to her head.
Impeccable navy uniform. Her features as cold and beautiful as an ice sculpture.
0 Она выглядела так же, как и утром в день моего рождения. Коротко стриженные серебряные волосы. Безупречная темно-синяя униформа. Ее черты были холодными и прекрасными, как у ледяной скульптуры.
→The door opens and Chairwoman Dresden, head of the Future Memory Agency, strides into the room. Even though this is exactly what I wanted¸ I’m not sure why they sent the most important person in the agency to meet me. Aren’t there plenty of cases like mine?
0 Дверь открывается, и Председатель Дрезден, глава Агентства Воспоминаний о Будущем, входит в комнату. Даже если я этого так сильно хотела, то я все равно не понимаю, зачем они отправили ко мне самого важного человека в агентстве. Разве таких случаев, как у меня, мало?
→I can’t take credit for this. I doubt it takes much to get this group going, since they’re already furious with FuMA. Still, a smile spreads across my face, as I listen to total strangers repeating my words. I might not be so alone, after all.
0 Я не могу похвалить себя за это. Сомневаюсь, что нужно многое, чтобы заинтересовать эту группу, ведь они уже разъяренны из-за АВоБ. Но все же улыбка расплылась на моем лице, пока я слушала, как незнакомцы повторяют мои слова. Я, должно быть, не так одинока, в конце концов.
→A couple of the inmates take up the chant, and the volume swells until it fills the entire hallway.
“No chip! No chip! No chip!”
0 Пару заключенных подхватили скандирование, и громкость увеличивалась, пока не заполнила весь коридор.
-- Нет чипа! Нет чипа! Нет чипа!
→Murmurs ripple down the row of cells. I can’t tell if the inmates are actually communicating with each other, or if they’re talking to themselves. I don’t even know if they’re discussing me, or if my words have fallen on indifferent ears. But then a girl screeches, “They don’t have her memory.
They’re holding her for no reason.”
0 Шум голосов вдоль ряда клеток. Я не могу точно сказать, общаются ли заключенные между собой или же говорят сами с собой. Я даже не знаю, говорят они обо мне, или мои слова всего лишь упали на их равнодушные уши. Но затем девушка закричала:
-- У них нет ее воспоминания. Они держат ее без причины.
→“But I have no black chip.” My words reverberate down the hallway and echo back to me. For the first time since they slapped the electro-cuffs around my wrists, I feel in control. Of myself and my emotions. Of my very fate. “They’ve locked me up in here, but they don’t even know what my memory is.”
0 -- Но у меня нет черного чипа. -- Мои слова раздались по коридору, и эхо вернулось обратно ко мне. Первый раз с тех пор, как они одевали на меня электрические ограничители, я контролировала себя. Себя и свои эмоции. Свою судьбу.
Они заперли меня здесь, но даже не знают, какое у меня воспоминание.
→They drag me down the hill, and my feet kick up billows of dust, which makes my eyes sting and water. I cough violently, but they don’t remove the rag. The officers march me back into the building and into an elevator capsule. We exit on a floor very different from the one where I received my memory.
0 Они тащили меня вниз по склону, мои ноги вздымали клубы пыли, которая заставляла мои глаза жечь и слезиться. Я сильно кашляла, но они не снимали тряпку. Офицеры вернули меня обратно в здание, в капсульный лифт. Мы вошли на этаж, который сильно отличался от того, где я получил воспоминание.
→“You will not be appointed an attorney,” the officer says. “You will not be tried in a court of law.
Your future memory serves as indictment, trial, and conviction.”
0 -- Вам не будет назначе адвокат, -- говорит офицер -- Вас не будут судить в суде. Ваше будущее служит поводом для заключения.
→A dirty rag is stuffed in my mouth. My tongue retreats, searching for escape, but there’s nowhere to go. I taste other people’s saliva, and the bile rises in my throat. The gag blocks its only exit, however, so I’m forced to swallow the bile again.
0 В мой рот засунули грязный кляп. Мой язык отсупает, в поисках побега, но бежать некуда. Я чувствую вкус чужой слюны, желчь поднимается по моему горлу. Но кляп блокирует единственный выход, поэтому мне приходится глотать ее.
→My wrists are wrenched behind me, and a jolt of electricity zaps my arms. The current marches across my skin like a row of fire ants. The officer slaps another set of cuffs around my ankles, and the ants intensify their attack along my legs. I grit my teeth, struggling not to whimper.
0 Мои запястья вывернули за спину, и разряд электричества прошелся по моим рукам. Поток сквозь мою кожу, словно отряд огненных муравьев. Офицер также сковывает парой наручников мои щиколотки, и муравьи активизируют свои атки по моим ногам. Я стискивываю зубы, изо всех сил стараюсь не заскулить.
→“You have the right to remain silent,” an officer intones. “Nothing you do can save you, but anything you say may be used against you.”
0 -- Вы имеете право хранить молчание, -- произносит офицер. -- Ничего не может спасти вас, но все, что вы скажете может быть использовано против вас.
→With his eyebrows pulled together, Logan nods, gives my arm one last squeeze, and disappears over the other side of the hill.
This is it. My last few moments of freedom.
Turning, I raise my hands in surrender. I take a deep breath, savoring the openness of the mountain air. And then I walk straight toward the officers.
0 С нахмуренными бровями, Логан кивает, подает свою руку с последним рукопожатием и исчезет на другой стороне холма.
Вот и все. Последние минуты свободы.
Повернувшись, я поднимаю руки в знак капитуляции. Делаю глубокий вдох, вдыхая чистый, горный воздух. И затем иду прямо в сторону офицеров.
→But there’s no time. The dogs’ barks shatter the air like the rat-tat-tat of a machine gun. We hear the scuffle of feet against dirt. The officers will be on top of us at any moment.
“Go!” I shout at Logan. “Get out of here, before they arrest you, too.”
He opens his mouth to say something, but I shake my head. “Don’t. Don’t make this any harder than it is.”
0 Но сейчас не самое подходящее время. Гавканье собак раздается по воздуху, словно звуки пулеметной очереди. Мы слышим топот ног по грязи. Служащие настигнут нас в любой момент.
-- Беги, -- кричу на Логану. -- Убирайся отсюда, пока тебя тоже не арестовали.
Он хочет что-то сказать, но я качаю головой. -- Нет. Не делай это тяжелее, чем сейчас.
→There’s so much I want to say. I’m going away, for a very long time. This is my last chance to reconcile our old hurts. The last time to feel a real, human connection.
My last chance for a kiss. Oh, how I want to lean forward and press my lips against his. I don’t want to die having never kissed a boy.
0 Так много чего я хочу сказать. Я исчезну на очень долгое время. Это мой последний шанс примирить наши старые обиды. Это последний раз, когда я чувствую настоящую человеческую связь. Поседний шанс на поцелуй. Ох, как я хочу наклониться вперед и прижаться губами к его губам. Я не хочу умереть, никогда не поцеловав парня.
→I turn back to Logan. His eyes pierce me with an expression of deep, unspeakable regret. Does he actually care? Underneath the years of silence and betrayal, does a kernel of friendship still remain?
“I’m sorry, Callie.”
0 Я оборачиваюсь к Логану. Его глаза пронизывают меня выражением глубокого, неописуемого сожаления. Он правда сожалеет? Под годами молчания и предательства, зернышко дружбы все равно остается?
-- Мне так жаль, Келли.
→My hand closes around the black chip, and I pull it from my pocket. Without another thought, I throw it as hard as I can over the precipice. There. It’s gone. Just because I’m turning myself in doesn’t mean I have to tell them about Jessa. They don’t need any more reason to investigate her.
0 Я нащупываю черный чип и вытаскиваю его из кармана. Не думая, я бросаю его так сильно с обрыва, как могу. Есть. Он улетел. Если я сдаюсь, то это не значит, что я должна рассказать им о Джессе. У них не должно быть причин, чтобы начать исследовать ее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 декабря 2016 г. (3580 дней) по приглашению 79177585760
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 1
Написать AlexDob личное сообщение