waterliner: комментарии

Точно, не стоит. Здесь апостроф это часть кода xml, поэтому «зашифрован».

Сам себя он называет Faustus Rott. Возможно, выяснится позднее.

Саллет – появляется в базе знаний игры.

Очень длинно. Пункт меню – 1 короткая строка

сократил, чтобы влезло (иначе последние строки могут скрыться под «нажмите любую клавишу»)

Здесь – stash это то, что лежит в hidden nook

Заголовки столбцов в расходной книге, далее сами расходы

У героя вроде фонаря. Свечи нужно менять.

В оригинале где лапки, где прямые (два апострофа).

Кавычки были разными.

Из Шекспира

Точно ли там на лицевой стороне герб?

Может, перейти таки на самку-самца с человеческих названий.

отдаёт = возвращает, а тут просто даёт/передаёт

Не следует ли заменить код на апостроф?

Часть таких строк без перевода. Они же в самой игре не отображаются?

Trigger – разве это стик или джойстик? На схемах кнопка (круглая среди прочих или похожая на выключатель света – на боковой части).

кое что > кое-что

Это запись в энциклопедии игры при появлении в разговоре слова scrunt (варианты перевода от «попрошайки» до матерных).

заменяю жаб на лягушек