Hurrah: переводы

Brooklyn Nine-Nine / Бруклин 9-9 / 17-23 серии 3 сезона + 4-5 сезоны

→From "Mike Tyson's Punch-Out."
0 Из "Удара Майка Тайсона".
→- Like a dancer.
- Like Great Tiger.
0 - Как танцор.
- Как Великий Тигр.
→Ooh, nice dodge.
You're quick, like a cat.
0 Ловко.
Ты прыткий, словно кошка.
→No. I'd imagine whoever
killed him saw him after I did.
0 Нет. Предполагаю, что последним его видел тот, кто его убил.
→I believe you were the last person
to see him alive, correct?
0 Ты был последним, кто видел его живым, верно?
→that Robert Tupper was murdered
Friday the 22nd?
0 когда был убит Роберт Таппер.
Пятница, двадцать второе.
→but no matter.
So, shall we recap the night
0 но не важно.
Итак, вспомним ту ночь,
→Okay, thought it was gonna
sound a little cooler,
0 Ладно, я думал, будет звучать круче,
→- a confession out of?
- Connie Buttons.
0 - заставили признаться?
- Конни Баттонс.
→Hey, Cap, who's the scariest
person you've ever gotten
0 Кэп, кто был самым страшным из тех, кого вы
→He's a bit of a legend
in interrogation circles.
0 легенда среди допрашивающих.
→This is Captain Raymond Holt.
0 Это капитан Реймонд Холт,
→- Hello, Philip.
- Detective.
0 - Привет, Филип.
- Детектив.
→Let's break this son of a bitch!
0 Расколем этого сукиного сына!
→AKA the "Rush Hour."
You know what? Let's do this.
0 как в "Часе Пик".
Знаете, что? Сделаем это.
→fast-talking streetwise cop
and Hong Kong cop,
0 быстро говорящий коп из гетто и гонконгский коп,
→crazy cop/sane cop,
0 сумасшедший/спокойный,
→Leaning.
0 Наклоняться.
→Looking away and then looking
right in their eyes.
0 Отворачиваться, а затем смотреть прямо им в глаза.
→Talking quietly and then
talking real loud.
0 Говорить тихо, а потом очень громко.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2017 г. (3572 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
279 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать Hurrah личное сообщение