dsk1306: переводы

The Grand Tour / Гранд Тур 1 сезон 5 -12 серия

→fitted a bloody great V8.

0 и поставил великолепнейший V8.

→I have removed all of that
Hitler DNA from mine,

0 Я убрал все эти частички ДНК Гитлера

→"Oh, look at the monster!"

0 "О, взгляните, это чудовище!"

→Had it existed 100 years ago,
it would have been exhibited.

0 Если бы мы жили 100 лет назад, твою машину выставили бы напоказ.

→- It isn't.
- Jeremy, yours is... a freak.

0 - Нет.
- Джереми, это просто... уродец.

→It does and it is!
It's a beach buggy.

0 Похоже! Это багги!

→"That doesn't even look
like a beach buggy."

0 "Это ни капли не похоже на пляжное багги".

→I look at yours and go,

0 Я смотрю на твою и думаю:

→Now, this is the Nissan GT-R
among animals.

0 Итак, он - Nissan GT-R мира животных.

→No, that is an elephant
shrew. Well spotted.

0 Какая наблюдательность! Нет, это длинноухий прыгунчик.

→Well, that's
not a monster, is it?

0 Ну, это явно не чудовище.

→Can I just draw your
attention to a picture
I've got? Here it is.

0 Я хочу показать вам одну фотографию. Вот она.

→- Monster.
- Another log.

0 - Чудовище.
- Ещё одно бревно.

→And we've got
this one. Look at that!

0 И ещё вот это. Ты только посмотри!

→- Look, we've got this one.
- That's a log.

0 - Смотри, у нас есть это.
- Это бревно.

→Exactly. We've also got
photographs of the monster.

0 Точно. Ещё у нас есть его фотографии.

→He did, and now we know
what the monster looks like.

0 Да, продал, и теперь мы знаем как это чудовище выглядит.

→with a drawing
of the monster on it?

0 с изображением этого чудовища?

→Did he sell you
a tea towel

0 Продал ли он тебе полотенце

→Well, there is a monster.

0 Ну, оно действительно есть.