Waltmann: переводы
Divinorum / Divinorum
→Чувак, тортец отлично прет!
1 Dude, the cake is on high!
→Чувак, тортец отлично прет!
0 Dude, the cake's lit up!
→Чаще попадайтесь мне на глаза! Вы меня радуете!
0 Hope you'll catch my eyes frequently! You are making me happy!
→Спасибо что пришли, ребят!
0 Thanks for coming, guys!
→Хорошей ночи!
0 Good night!
→Ладно, Вьяттка, Нам бы еще до дома добраться, так что мы погнали!
0 Okay, Vjatty, we need to get home. So we have to hurry!
→Ахах, ты бы мог этого не говорить, ведь я уже понял тебя!
0 Haha, it was needn't to you to tell it, because I've understood you!
→Знаешь, я хотел тебе что то сказать, но когда посмотрел на тебя-понял, что могу просто передать это без слов, и ты поймешь!
0 You know, I wanted to tell you something, but when I looked at you, I realized that I could just pass it without a word, and you'll understand!
→*пахнет осенью и дымом*пение сверчков*треск огня*шум леса*всякая болтовня*шелест трав*
0 *smeels like autumn and smoke* *the cricket's song* *snap of fire* *noise of woods* *some idle talk* *swish of grass*
→Рассушились и стало хорошо.
0 Got loaded and condition became good.
→Оу..
0 Oh...
→Не знаю. Может блюет где-нибудь. Он четыре куска слопал.
0 I don't know. Maybe he's vomiting somewhere. He ate four pieces.
→А, ну да... А где Вьятт?
0 Oh, yes... And where is the Vjatt?
→Ты же знаешь, что я эту фигню не употребялю.
0 You know that I don't use this stuff.
→Ты же знаешь, что я эту фигню не употребялю.
0 You know that I don't imbibe this rubbish.
→Мил, ты чего такая невеселая? Эффект не чувствуешь?
0 Mila, why are you so gloomy? Don't feel the effect?
→Расслабься. все же хорошо! Отдохни там, помедитируй...
0 Take it easy, it's fine! Have a rest, do a meditation...
→У меня так много мыслей в голове... Они переплетаются и отражаются... Я уже устаю от этого.
0 I have so many thoughts in my head... They are interwawing and reflecting... I'm getting tired of it.
→Не взять с собой воды-просто верх глупости. Хоть из озера напейся...
0 It was the height of stupidity not to take water. I want to drink even from the river.
→Не взять с собой воды-просто верх глупости. Хоть из озера напейся...
0 It was the height of stupidity not to take water. I can drink even from the river.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 января 2017 г. (3572 дня) по приглашению viteredgar
- Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 1