BenSable: комментарии

не могу понять на «вы» они или на «ты» уже. Контекст разговора и длительность знакомства возможно располагает к «ты» – но профессионализм, конечно, предполагает «вы».

brb – be right back – есть ли у нас в слэнге такие аналоги?

в ее словах возможно есть такая цитата вариация на тему песни «move bitch» ludacris

точно!!

а, оки, супер,, спс!

Не совсем понимаю, вкладывает ли она типичную для их диалога долю сарказма в свой ответ,.

вид пауков – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%8B_(%D1%80%D0%BE%D0%B4)
я не знаю, может это какая-нибудь более специальная шутка, которую я не поняла

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD-%D0%9A%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD
знаменитая тюрьма

Matron of Honor – то же самое что maid of honor, но это женщина в браке. Не знаю, можем ли мы как-то это обыграть в переводе, и есть ли у нас аналоги.

«Мне так грустно » звучит чуток странно в этом контексте или мне кажется?

хахахахахха я-то долго не могла понять что не так

Greyhound – серия автобусов.

я чекнула, видимо, такой награды нет, но аналогичные типа Teen Choice Awards у нас, кажется, не переводят

у этого места есть официальный перевод – «Внутренняя Империя», но как-то думаю, это только усложняет восприятие.
http://6url.ru/jGiL