Keren_gl: комментарии

Речь о том, что невеста принца Гарри закончила Северо-Западный университет по специальности «Театр и международные отношения», и Ребекка не упускает возможности пройтись по универам, которые не Гарвард и Йель)) Перевела, как смогла))

И да, просто «Калифорнийский» мне нравится больше, чем Октоберфест Южной Калифорнии. Но как решат редакторы)

А Валенсия-то малость ксенофоб)) А вообще сложно представить, что в первом сезоне она могла бы придумать подобное мероприятие. Все-таки сильно ей личность поменяли)

Да! Минут 10 думала и вроде вышла из положения. Употребляют такое)

Здесь это «Yes» от Ребекки почти не слышно, думаю, можно не переводить.

Как способ выйти из ситуации)

Можно просто «художница», но, думаю, лучше уточнить из-за диалога далее.

Здесь сомневаюсь, может кто-то сформулирует лучше. Все-таки это фамилия или так говорят?

Вроде устоявшийся неологизм уже. Контуринг погуглят, как я))

Как вариант))

Здесь текст не совпадает с реальным в сериале))

Оставь 2-ой пожалуйста, я порадуюсь)

Ааа, ну тогда ладно))) Редактор-барин, как г-рится))

Ну просто можно не редактировать, что и так получилось)

Ну можно оставить дословник «Не входит мягкая оценка». Мне лично, как зрителю, с ходу было бы непонятно)

Тут как раз такой случай, что можно просто выбрать любой синоним. Перевод вообще вещь очень субъективная, идеально передать оригинал невозможно – всегда есть потери и добавления, замена смысла в зависимости от реципиента. Это первое, чему учат на «теорперевода»)))

Арлекин мне кажется не очень подходит, потому что шоу Трумана – это все-таки далеко от коннотации этого слова))

Да, тут же не принципиально, что по почте, так что твой варт-т лучше)

Эээ, не факт, что поможет) Признай, что нет нормальных и разреши себе быть ненормальной -во))

Там о футуристическом парке, населенном андроидами, созданными людьми. И непонятно, действуют ли они по заложенной четкой программе или уже немножко по собственной воле. Жутковатый, красивый и головоломный сериал с оч закрученным сюжетом)