Keren_gl: комментарии

Можно сделать аналогию с замком из песка)

Типа шарик «Я умею раздавать комплименты» Одры не хочет лопать)

Можно и по маркировке лифчика указать)

Да песня какая-нибудь у этого рэпера)

Да и бог с ней)

Скорее «компетентность» по смыслу – как обладание способностью в чем-то разбираться.

«симметрично», но аналогично мне тоже нравится.

Первый вариант отлично, обыграла иврит)

именно «ты справилась».

мне нравится здесь «назойливой»

Я так поняла.

Dare to defy – это вообще лозунг CW https://www.youtube.com/watch?v=geQ7Xkm_CdE.
Раньше был такой популярный ролик «Осмелься. Измени» как раз в таком духе. Думаю связать эти истории.

В смысле запустил? Или выключил?)

Да,я вижу, что там игра слов suite и suits. Костюм, комплект – Бриллиантовый комплекс, что-то такое. Но на мой взгляд, можно и оставить нормальный перевод)

Я подсократила перевод заставки для этого саба.

Ну, Валенсия тут проявляет агрессию достаточно открыто, на мой взгляд. Мне кажется, ее подруга могла бы так сказать.

Поэтому я подобрала устойчивую птичью аналогию в русском

Потому что должно быть типа ласково, но оскорбительно для женщины на самом деле.

я кстати этого вообще не заметила...

Черт, яблочка захотелось