Keren_gl: комментарии

Мне нравится это вариант

Точно, искала это слово

Это мне напоминает его попытку пригласить девушку из специальной службы)

Я хотел тебе кое-что сказать Х)))

Кому как нравится)

По-моему я уже 3-ий раз перевожу их «расставательные» объяснения. Причем не выбирая страницы. Я хочу другого, пожалуйста.

Сорри что влезла, это чтобы перевести ее ответ.

Нужна аллюзия на минет)

Мне показалось a ton – это периодичность действий. Так было бы pooped a ton on me

«Вышел на биту» – так говорят? Просто не видела этого варианта

Безликими обобщениями.

A gray – именно устойчиво переводится, как серые будни? Я просто не нашла.
Мне кажется, тут в смысле, что не будет вечно безоблачного счастья, и одни и те же события с разных сторон ни черные, ни белые – серые. Кстати, это же одна из проблем Ребекки с ПРЛ – видеть вещи ч/б. Поэтому – радуйся серому, может так? Подумала, что подойдет цитата: «Смысл жизни не в том, чтобы ждать, когда закончится гроза, а в том, чтобы учиться танцевать под дождем» какого-то Питера Джеймса))

теперь я тоже немножко волнуюсь, в русском как-то не так звучит)

Oh, please, Valencia))))

Какая-то за уши притянутая причина. По-моему, там что-то еще)

at-bat: https://www.sports.ru/tribuna/blogs/baseballindeep/613918.html

batter up – used by an umpire to invite the next batter to the batter's box, especially at the beginning of a half-inning.

Heartbreaking cute.

и мне тоже.

Ну да, это я вечно проверяю ежедневник, толстенную такую тетрадь))