Demial: переводы

The Vampire Diaries - 03x10 - The New Deal / Дневники вампира 03х10

→Down the hatch.
1 До дна.
→You can let yourself out.
0 Ты можешь больше не скрывать это.
→Consider him spared.
0 Считай, я его пощадил.
→I can't turn my back
on her for a moment.
0 Нельзя и на минуту одну оставить.
→Little of both.
0 И то и другое.
→Mr. Saltzman...
0 Мистер Зольцман...
→Actually, I have someplace
I need to be.
0 Вообще-то, мне нужно быть в одном месте.
→I have no idea how you're
on your feet right now,
0 Я понятия не имею, как вы вообще держитесь на ногах,
→Uh, I'm more of a
walk-it-off kind of guy.
0 Ну, я как-то больше "когда захотел, тогда и ушёл" парень.
→Ahem. Do I need
to sign something?
0 Мне нужно что-то подписать?
→Mr. Saltzman. What are you doing up?
You should be resting.
0 Мистер Зольцман. Что вы делаете?
Вы должны отдыхать.
→I'm so much better
at that than you.
0 А это скорее по моей части.
→I'm not leaving until
I know if he's here.
0 Я не уйду пока не узнаю здесь ли он.
→and they used their juju
to screw with my daylight ring.
0 и они используют свои штучки, чтобы шутить с моим кольцом Дневного Света.
→The witchy spirits
aren't a big fan,
0 Ведьмы не самые большие мои фанаты,
→who stole his coffins of all
his dead family members.
0 который украл у него семью.
→It had to have been.
0 Это должно было случиться.
→Jeremy, why aren't you wearing vervain
0 Джереми, почему на тебе нет браслета с вербеной?
→Klaus' hybrid hit him.
Now we just wait.
0 Гибрид Клауса сбил его.
Теперь мы просто ждём.
→He's dead,
but he had his ring.
0 Он мёртв, но на нём было его кольцо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6117 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Demial личное сообщение