FtZ: комментарии

Скуллпорт – что-то вроде подземного города недалеко от Ватердипа

Похоже опечатка в оригинале, все правильно сделал- спасибо

Легендарной Гит

Написал Стихийный вместо Элементального, после уточню

Внёс перевод недостающего фрагмента прямо в текст, отметил его *, Чтоб не затерялся

Исправил названия категорий с прилагательных на существительные

заменил на «ночлежка или богадельня»

заменил миньен на подельник

заменил «нужный» на «подходящий»

заменил где на когда

изменил «захотеть не использовать» на «не захотеть использовать»

Общий это не английский, поэтому вполне целесообразно в переводе использовать архаизмы языка перевода, а не оригинала. Если бы речь шла об английской литературе, то да, подобное пояснение необходимо, но тут подразумевается другой язык – общий, который в английской версии совпадает с английским, а в Русском переводе с русским, надеюсь смог пояснить свою мысль

А его сына Богтру

Бога зовут Груумш

публичного лорда глубоководья

Возможно и так, хотя как-то странно что сначала описывается какой он гад, потом упоминание про защитную пластину, а потом снова про то что он сволоч

По смыслу там про то что он сеет зависть и за его плечами много ссор, как-то так

Из контекста chip в значении спор,ссора. И ещё- бога зовут Куртулмак, в бестиарий он пишется так