r0ot35: переводы
DUNGEONS.RU = D&D Adventurers League / Лига искателей приключения D&D
→Characters can leave their faction at any time. To do so, they simply remove the Safe Haven background feature and replace it the background feature they had prior to joining the faction, then set their renown to 0. If the character did not have a previous background feature, they may assign one; once assigned, this feature is subject to the standard character rebuilding rules.
0 Персонажи могут покинуть свою фракцию в любой момент. Для этого они просто убирают умение предыстории "Убежище" и заменяют его умением предыстории, которое было у них до присоединения к фракции, а затем устанавливают свою известность в 0. Если у персонажа ранее не было умения предыстории, он может его выбрать; после назначения это умение подчиняется стандартным правилам перестройки персонажа.
→Characters are free to join a faction as their membership allows. While most have no special requirements, some do (for example, members of Bregan D’aerthe must be drow). A character may only be a member of a single faction at any time, and earning and maintaining membership in a faction requires a character to use the background feature ‘Safe Haven’ (from the Faction Agent background, as found in The Sword Coast Adventurer’s Guide).
0 Персонажи могут свободно вступать во фракции по мере возможности. Большинство фракций не имеют особых требований к кандидатам, но у некоторых есть ограничения (например, членами Bregan D’aerthe могут быть только дроу). Персонаж может быть членом только одной фракции одновременно, и для получения и поддержания членства во фракции требуется, чтобы персонаж владел умением предыстории "Убежище" (из предыстории Представитель фракции, описанной в Путеводителе приключенца по Побережью меча).
→Faction Membership
0 Члены фракций
→It is important to note that sometimes these actions are permitted by the other party members (such as everyone involved agreeing that casting fireball amidst the party is the only way to eliminate their foes en masse, or when one character offers to be the host for a malevolent spirit so that their allies can effectively destroy it, etc.). In these cases, a DM may allow a character’s faction membership and status to remain unchanged. A character that is dominated, charmed, or otherwise forced without their input are exempt from having their renown benefits penalized.
0 Важно отметить, что иногда эти действия разрешаются другими членами группы (например, все участники соглашаются, что сотворение огненного шара, который задевает группу, является единственным способом уничтожить своих противников в массовом порядке или когда один персонаж предлагает стать хозяином злобного духа, чтобы их союзники могли эффективно уничтожить его и т.д.). В этих случаях Мастер может позволить персонажу сохранить своё членство и статус во фракции. К персонажу, который задоминирован, очарован или иным образом лишён собственной воли, не применяется Приостановка известности.
→• DM’s discretion (use sparingly). This can include things such as acting a manner that is not beneficial to the faction’s goals; significant disrespect of persons with legitimate authority, etc.
0 ==
→• The character is found guilty of committing a crime
0 ==
→• The character is witnessed committing a crime (such as violating the laws of Waterdeep)
0 • Персонаж участвовал в совершении преступления (например, нарушение законов Глубоководья)
• Персонаж признан виновным в совершении преступления
• На усмотрение Мастера (используйте осторожно). Это может включать в себя такие вещи, как поведение, которое не выгодно для целей фракции; значительное неуважение лиц уполномоченных лиц и т.д.
• Персонаж признан виновным в совершении преступления
• На усмотрение Мастера (используйте осторожно). Это может включать в себя такие вещи, как поведение, которое не выгодно для целей фракции; значительное неуважение лиц уполномоченных лиц и т.д.
→Short-Term Suspensions. Your character loses access to these benefits for one adventure. Short-term suspensions can be imposed for the following:
0 Краткосрочная приостановка. Ваш персонаж теряет доступ к этим преимуществам на одно приключение. Краткосрочные приостановки могут быть назначены за следующие проступки:
→If this type of behavior persists after this penalty has occurred, it is the DM’s prerogative to excuse the player from the table without assigning rewards for objectives completed. Any character so-excused can’t replay the adventure that they were excused from.
0 Если такой тип поведения сохраняется после того, как Мастер сообщил о наказании, Мастер может удалить игрока из-за стола без присвоения вознаграждений за завершенные цели. Любой персонаж, который таким образом был исключён из приключения, не может снова в нём участвовать.
→• DM’s Discretion (use sparingly). This can include such things as hostile behavior against higher-ranking members of the character’s faction, being caught committing crimes against the character’s faction and/or faction members, etc.
0 • На усмотрение Мастера (используйте осторожно). Это может включать такие вещи, как враждебное поведение против высокопоставленных членов фракции персонажа, участие в преступление против фракции и/или членов фракции персонажа и т.д.
→• Attacking another character without the consent of the character’s player and the Dungeon Master.
0 • Атака другого персонажа без согласия игрока персонажа и Мастера.
→Long-Term Suspension. Your character loses access to these benefits for a number of adventures equal to half of the character’s level (rounded up; minimum 2). Long-term suspensions can be imposed for the following:
0 Долгосрочная приостановка. Ваш персонаж теряет доступ к этим преимуществам, на несколько приключений, количество = половине уровня персонажа (округленный вверх, минимум 2). Долгосрочные приостановки могут быть назначены за следующие проступки:
→Suspended characters can’t choose renown benefits at the beginning of a number of adventures as determined by the nature of their suspension:
0 Приостановленные персонажи не могут выбирать преимущества известности в начале ряда приключений, как это определено характером их приостановки:
→Just as your character earns benefits through heroic acts, so too can they lose those benefits through unheroic ones.
0 Подобно тому, как ваши персонажи получают преимущества за героические действия, они также могут потерять эти преимущества за негероические поступки.
→Renown Suspensions
0 Приостановка известности
→Rank Benefit
1 Potion of healing
2 One piece of equipment from the PHB worth 100 gp or less.
3 Inspiration
4 Potion of superior healing or elixir of health
5 A vehicle with noncombatant crew
1 Potion of healing
2 One piece of equipment from the PHB worth 100 gp or less.
3 Inspiration
4 Potion of superior healing or elixir of health
5 A vehicle with noncombatant crew
0 Ранг Награда
1 Зелье лечения
2 Один экземпляр снаряжения из PHB, стоимостью 100 зм или меньше
3 Вдохновение
4 Зелье отличного лечения или элексир лечения
5 Транспорт с не-боевым экипажем
1 Зелье лечения
2 Один экземпляр снаряжения из PHB, стоимостью 100 зм или меньше
3 Вдохновение
4 Зелье отличного лечения или элексир лечения
5 Транспорт с не-боевым экипажем
→Renown Rank & Benefits
0 Ранги известности и преимущества
→When a character starts a new adventure or hardcover chapter, they may select a single renown benefit granted by any rank they’ve earned. This benefit carries no cost or value, and items gained can’t be sold or traded and are removed if unused by the end of the adventure.
0 Когда персонажи начинают новое приключение или главу книжного приключения, они могут выбрать одно преимущество известности, предоставленное любым рангом, который они заработали. Получение преимущества не несет никаких денежных затрат, а полученные предметы не могут быть проданы или обменяны, а также они должны быть удалены, если они не используются к концу приключения.
→Renown Benefits
0 Преимущества известности
→Characters earn one renown point for every four advancement checkpoints they accrue. Any renown awarded by an adventure (for example, adventures released prior to Season 8) is ignored unless the DM is specifically instructed to award it in the D&D Adventurers League Content Catalog (ALCC). Secret missions are similarly ignored. Characters advance to the next rank immediately once they’ve earned the requisite amount of renown.
0 Персонажи получают одно очко славы за каждые четыре чекпоинта продвижения, которые они накапливают. Любые очки славы, получаемые в приключением (например, приключения, выпущенные до сезона 8), игнорируются, если только Мастер не найдёт специальное указание об этом в Каталоге контента Приключенческой лиги D&D (ALCC). Секретные миссии также игнорируются. Персонажи переходят на следующий ранг сразу же после того, как они заработали требуемое количество очков славы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2017 г. (3560 дней) по приглашению Neeshka_Linaoh
- Деятельность:
-
8175 версий перевода
с общим рейтингом 165
71 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)