Gup_tho: переводы

NG / Новенькая

→See, this is why we're
so great together.
0 Видишь, вот почему мы такая хорошая пара.
→I mean, let's just do it. Let's go nuts.
0 Давай просто сделаем это.
Давай будем безумными.
→waterfall.
0 Водопад.
→And it has a waterfall, so I say, uh....
0 И тут есть водопад, так что я говорю...
→Well, the map says to go left,
0 Так,карта говорит идти налево,
→It's 6:30. Babies are still awake.
0 Сейчас 18:30. Даже дети еще не спят.
→Honestly, I don't know, but
please let me come to the party.
0 Если честно, не знаю, но, пожалуйста,
разрешите мне придти на вечеринку.
→- No.
- What does that mean?
0 Нет.
Что это значит?
→Reagan's out of town.
You know what that means.
0 Рейган уехала из города.
Вы знаете, что это значит.
→- Yes.
- Let's do it.
0 Хорошо.
Сделаем это.
→- But...
- We'll just lock that door.
0 Но...
Мы запрем эту дверь.
→Look at this. All the dishes are broken.
0 Посмотри на это.Вся посуда разбита
→- You're inviting them over here?
- Yeah.
0 Ты пригласил их сюда?
Да.
→We can't bail on Cece. This is her shot.
0 Мы не можем подвести Сиси. Это ее шанс
→Is nothing maybe the right
thing to do in this situation?
0 Может быть "ничего" - это выход из этой ситуации
→- What about nothing?
- No!
0 Может быть вообще ничего не будем делать?
Нет!
→Or call in a bomb
threat to the audition.
0 Или скажем, что на кастинге заложена бомба.
→Or hire escorts?
0 Или наймем эскорт?
→Can't we get our hands on,
like, a water polo team?
−1 Не можем ли мы помскать команду по водному поло?
→Hallway.
0 В холл.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2017 г. (3559 дней) по приглашению fynn
Деятельность:
213 версий перевода с общим рейтингом −4
15 комментариев
Написать Gup_tho личное сообщение