olga222: комментарии

Не поняла, в каком смысле здесь употребляется «peer», поэтому пропустила пока.

перевод весьма приблизительный.

дословно – «которые были тайниками шторма»

forth дословно – «наружу» или «вперед»

ваш перевод верный.Это просто как вариантю Знаю, что не дословно, но вроде более логично.

здесь не совсем точно, я думаю. Но как смогла ))

Верно, А еще Whenever – это «всякий раз»

«уставились» или же «пристально смотрели»

дословно – гостей или визитеров

«Have a good one.» – «всего хорошего», или «удачного дня»

mutt – еще есть значение «дворняга»

здесь «к нему» то я подумала, что «к дяде».

думаю, здесь в таком смысле.

rut – канава, выбоина

была не права, признаю

suddenly – вдруг, внезапно, неожиданно
chocolate chip «шоколадная крошка», «шоколадное»