Chi: переводы

Life UneXpected / Жизнь непредсказуема

→Now, hold on there.
It's not summer yet.
0 Теперь держитесь.
Это еще не лето.
→It's bright and early on a
Wednesday morning. June 26.
0 Это сияющее и раннее утро среды. 26 июня.
→Hey, everybody, it's Hump Day.
0
→downtown Portland,
it's your hosts
0 центра Портленда,
ваши ведущие
→And now, live from beautiful
0 И сейчас, в эфире из прекрасного
→So what, you can lie to
Bug about where you were
0 Так что, ты сможешь лгать Багу о том
где вы были
→you know, just
to hold onto him?
0 только чтобы удержать его?
→and how you feel about the
way that he's treating you
0 и о своих чувствах по поводу его обращения с тобой
→that wants him to...
0 что хочет его ...
→You know, it's like he taps
into this screwed-up part of me
0 Знаешь, это как-будто он открыл дверь
в ту часть меня
→wanting him to notice me.
0 желание свидания с ним.
→in the head gear, you
know, dating her dictionary,
0 в голове которой засело, ну знаешь,
в списке предпочтений,
→Bug's dad's in jail
- dealer turned convict.
0 Отец Бага в тюрьме - осужден за торговлю наркотиками.
→to understand the
manscape that is your life.
0 чтобы разобраться в мужчинах
в твоей жизни.
→to know what it feels like
to hook up with damaged goods.
0 узнать, каков на вкус "порченый товар".
→White Bread just wants
0 Богатенький мальчик просто хотел
→Lux, get in the house.
1 Лакс, иди в дом.
→to give my bike to
Abercrombie here "for us"?
0 отдать мой байк Аберкромби было "для нас"?
→This is a freaking joke. You're
getting me to take this plea "for us,"
0 Это дурацкая шутка. Твое оправдание - "для нас",
→You know, that's
not love, either.
0 В любом случае, знаешь, это не любовь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6115 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chi личное сообщение