kefferly: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→I've lost my temper.
I've killed.
0 Я выходил из себя.
Я убивал.
→...but it never ends well.
0 но хорошим это не заканчивается.
→<i>It feels good in the moment...
Gracias.</i>
0 Становится лучше...
Спасибо.
→Last year.
Loss will make you do that.
0 Как в прошлом году.
Это всё из-за потерь.
→that I've followed
my worst instincts at times.
0 что иногда действую опрометчиво.
→I'd be the first to admit
0 Я первым готов признать,
→We'll find her. I promise.
0 Мы найдём её. Обещаю.
→She's been a model patient,
even with the move.
0 Образцовая пациентка, даже после переезда.
→How's our guest?
0 Как наша гостья?
→Where's the real May?
0 Где настоящая Мэй?
→You're not May.
He switched you, didn't he?
0 Ты не Мэй.
Он тебя подменил, так ведь?
→- What is it?
- A man. You can help me get to him?
0 - Что это?
- Этот человек. Поможешь мне до него добраться?
→and the thing
that brought them upon us.
0 и то, что привило их в наш мир.
→You said you wanted
to destroy the Inhumans
0 Ты сказал, что хочешь уничтожить нелюдей
→- with a submarine.
- Bingo.
0 - с подлодкой.
- Бинго.
→<i>Anton Ivanov,
a reclusive industrialist</i>
0 Антон Иванов, предприниматель
→I think it's time The Superior
sends some men of his own.
0 Пора главному послать своих людей.
→- I can assemble a team.
- That won't be necessary.
0 - Я могу собрать команду.
- В этом нет необходимости.
→S.H.I.E.L.D. isn't going away.
We need to strike back.
0 Щ.И.Т не отстанет. Нужно нанести ответный удар.
→of that formula you confiscated
from Agent Johnson's father.
0 который вы забрали у отца агента Джонсон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2017 г. (3541 день) по приглашению samkowairina
Деятельность:
18274 версии перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kefferly личное сообщение