Alx78: переводы

The Grand Tour / Гранд Тур 1 сезон 5 -12 серия

→Just to the left
of where Hammond is.

0 Чуть левее от места, где находится Хамонд.

→I'm trying to think
of something evocative
and Victorian and brilliant.

0 Я старась придумать что-то примечательное, викторианское, блестящее.

→- I'm not finishing that
very well. What is it?
- It's very moving.

0 - Я не могу закончить это должным образом. Что это ?
- Это очень движуще.

→in splendour... to...

0 в великолепии...к...

→Let us ride...

0 Давайте поедем...

→We'll find it tomorrow
and it'll be fantastically
glorious.

0 Мы найдем это завтра и это будет фантастически прекрасным.

→And a waterfall is a drop,
by definition.

0 В водопад падает, по определению.

→like we're above it.

0 а мы находимся наверху.

→it might be my imagination,
but that sounds as though
it's coming from below,

0 это быть может мое воображение, но звук, как мне кажется, идет снизу,

→Because the other thing
I'd say about that sound -

0 Что еще я хотел бы сказать по поводу этого звука -

→Gone. Coming back.

0 Исчезло. Врнулось.

→And it's all got...

0 И все это...

→As long as I hold
the flash lever back,
I have light.

0 Пока я держу оттянутым переключатель света, фары горят.

→But I have to take
my hand off to change gear.

0 Но мне приходится убирать руку, чтобы переключить передачу.

→If I hold the lever,
I get one light
and one flashing light, yes.

0 Если я держу переключатель, у меня есть одна фара и одна мигающая фара, да.

→It's shaken the headlight
back round again!

0 От тряски фара опять развернулась.!

→That one is dazzling me

0 Эта слепит меня,

→and that one is showing me where
to go.

0 а та показывает мне куда ехать

→Finger tight will do.

0 Прижать пальцем и готово.

→What if it
caught fire, James?

0 Что если она загорится, Джеймс ?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2017 г. (3530 дней) по приглашению wolff76
Деятельность:: 376 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)