vanillaDM: переводы
Volo's Guide to Monsters / Справочник Воло по Монстрам
→YUAN-TI FLAWS
0 Изъяны юань-ти
→6 If I could get away with it, I would gladly kill and eat a superior yuan-ti,
0 6 Я бы с удовольствием убивал и пожирал превосходящих юань-ти, если бы мне это сошло с рук.
→5 I secretly believe things would be better if I was in
0 5 В тайне я считаю, что все было бы лучше, если бы я за все отвечал.
→charge.
0 +
→4 I worship a forbidden god.
0 4 Я поклоняюсь запретному богу.
→3 I frequently overindulge in food and wine, and I am impaired and lethargic for days afterward.
0 3 Я часто злоупотребляю в еде и вине, и я замедленный и вялый в течение нескольких дней после этого.
→2 I put too much credence in the dictates of a particu¬lar god.
0 2 Я слишком доверяю предписаниям одного бога.
→1 I feel twinges of emotion, and it shames me that I am imperfect in this way.
0 1 Я чувствую угрызения совести и это позорит меня, из-за них я несовершенен.
→d6 Flaw
0 к6 Изъян
→Particularly in their cities, yuan-ti rely on poison traps to keep intruders, spies, and rebellious slaves out of sen¬sitive areas. Traps are commonly placed on door locks, chests, and fake objects designed to attract looters. One insidious delivery method uses blocks of special incense to fill a room with poisonous faint smoke that disguises the presence of the poison until it takes effect.
0 В своих городах юань-ти полагаются на отравленные ловушки, чтобы держать злоумышленников, шпионов и восставших рабов на расстоянии от важных объектов. Ловушки обычно устанавливают на дверные замки, сундуки и предметы, предназначенные для привлечения мародеров. Они коварно используют специальный ладан, чтобы скрыть наличие ядовитого газа, наполняющего комнату, пока не станет слишком поздно.
→Yuan-ti lairs in human settlements are nothing like the accommodations in their own cities. Because these locations are used mainly by humanoid purebloods and cultists (or were built by humanoids and taken over by yuan-ti), stairs and humanoid architecture are the norm. Each of these sites resembles the headquarters of a spy ring, a thieves’ guild, or a hedonistic cult rather than the outpost of an evil empire bent on cannibalism and world domination, but it usually has a sacrificial slab tucked away in a corner for special events.
0 Логова юань-ти в поселениях людей не имеют ничего общего с удобным жилищами в их городах. Поскольку такие места используются в основном чистокровными и сектантами (или были построены гуманоидами и перешли к юань-ти), лестницы и человеческая архитектура являются нормой. Каждое из таких мест напоминает шпионский штаб, гильдию воров или прибежище гедонистического культа, а не цитадель империи зла, стремящейся захватить мир и занимающейся каннибализмом, но обычно имеет жертвенную плиту для специальных мероприятий, спрятанную в углу.
→A yuan-ti settlement usually has a paved plaza, and major roads are also paved. Fountains, gardens, and carved, freestanding columns are common elements. Six-foot-high walls high divide the community into city blocks or districts, with open arches allowing traffic to pass through.
0 Поселения юань-ти, как правило, имеют мощеные площади и главные дороги. Фонтаны, сады и отдельные резные колонны встречаются довольно часто. Стены, шесть футов высотой, разделяют город на кварталы или районы с проходами в виде открытых арок для свободного передвижения между ними.
→magically warded to prevent anyone from climbing the building’s exterior. Interior walls usually have floor-level holes or tunnels that a Medium or Large snake could pass through, allowing the yuan-ti’s serpentine pets, as well as abominations and malisons in snake form, to bypass human-style doors for convenience or in order to respond quickly to invaders. In well-traveled areas, ramps replace stairs, making it easier to snake-bodied yuan-ti to move between levels.
0 На них иногда устанавливают ловушки или охранные глифы, чтобы никто не взобрался по внешней стене здания. Внутренние стены, как правило, имеют отверстия или туннели на уровне пола, чтобы змея Среднего или Большого размера могла пройти, позволяя домашним питомцам, отрожьям и проклинателя в форме змеи пройти, не используя обычные двери для удобства или быстрого реагирования на вторжение. В часто используемых областях лестницы заменили на рампы, для более легкого перемещения между этажами змееподобных юань-ти.
→The major buildings in a city usually have four sides and a sloped or staggered pyramid-like exterior. It is customary for stone buildings to have a series of tiles or carvings of snakes encircling the ground level at head height. These features are sometimes trapped or
0 Главные здания в городе, как правило, имеют четыре, наклонные или ступенчатые, стороны и пирамидальный внешний вид. Обычно каменные постройки украшают плитками или резными змеями по кругу на уровне земли на высоте головы.
→Because the yuan-ti were previously human, their architecture reflects human ideas about art and beauty. Over time this perspective was skewed toward the con¬cept that the snake is the perfect form, so serpents are a common theme in their aesthetic.
0 Поскольку юань-ти были людьми, их архитектура отражает человеческие представления об искусстве и красоте. С течением времени она преобразилась из-за концепции, что змея является идеальной формой, поэтому общей эстетической темой в архитектуре стали змеи.
→Most yuan-ti cities were built during the height of their empire centuries ago. Since they no longer have the vast number of expendable slaves necessary for large work projects, the yuan-ti content themselves with maintain¬ing these ancient places rather than building new ones for their needs. Although these sites are hundreds or even thousands of years old, they don’t look or feel prim¬itive—the yuan-ti empire was once very advanced, and although it has declined, its culture is still thriving on a smaller scale.
0 Большинство городов юань-ти были построены в расцвет их империи много веков назад. Так как они больше не имеют огромного количества рабов, необходимых для строительства больших объектов, юань-ти сами содержат и сохраняют эти древние места, а не строят новые для своих нужд. И хотя возраст этих мест достигает сотен или даже тысяч лет, они не выглядят и не являются примитивными - империя юань-ти была когда то очень продвинутой, и хотя она пришла в упадок, культура ее по прежнему процветает, но в меньшем масштабе.
→YUAN-TI CITIES
0 Города юань-ти
→10 Otleh 20 Zihu
0 10 Отлех 20 Зиху
→9 Nesalli 19 Yaotal
0 9 Несалли 19 Яотал
→8 Meztli 18 Teoshi
0 8 Мезтли 18 Теоши
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2017 г. (3526 дней) по приглашению Neeshka_Linaoh
- Деятельность:
-
2694 версии перевода
с общим рейтингом 7
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)