foxylittelthing: переводы
Risk of Rain / Возможен дождь
→Contains about 500 horse power of torque. Diamond tipped and coated, along with composite steel. Strong enough to pierce the most heavenly of materials.\x0D\x0ACan be used for manual drilling, or swap to laser-mode to fire a mining laser instead. The former will wear it out much quicker, but will also have better results.\x0D\x0A#Why I bother telling you all this is beyond me. You people aren't planning on using it for mining anyways.
0 Содержит около 500 лошадиных сил 'под капотом'. Алмазный наконечник и покрытие, вместе с композитной сталью. Достаточно силён, чтоб пробить большинство внеземных материалов. \x0D\x0AМожно использовать для бурения вручную, или переключить на режим шахтёрского лазера. Первый изнашивает его быстрее, но и выдаёт лучшие результаты. \x0D\x0A#И зачем только я всё это вам рассказываю. Вы же наверняка не собираетесь использовать его для разработки шахт.
→\x0D\x0A---Produced By----\x0D\x0ADuncan Drummond\x0D\x0APaul Morse\x0D\x0A\x0D\x0A---Network and Design----\x0D\x0AMatthew Griffin\x0D\x0ADuncan Drummond\x0D\x0A\x0D\x0A---Soundtrack----\x0D\x0AChris Christodoulou\x0D\x0A\x0D\x0A---Graphic and Sprite Design----\x0D\x0ADuncan Drummond\x0D\x0A\x0D\x0A---Business Management----\x0D\x0APaul Morse\x0D\x0A\x0D\x0A---Special Thanks To----\x0D\x0ADaimera\x0D\x0AAlex R.\x0D\x0ANicholas F.\x0D\x0ATony M.\x0D\x0AScott B.\x0D\x0ABenjamin D.\x0D\x0Aike\x0D\x0AJustin W.\x0D\x0ABryce J.\x0D\x0ASpencer F.\x0D\x0ANick G.\x0D\x0AAbilio C.\x0D\x0AAmanda\x0D\x0ALuane M.\x0D\x0ABarry C.\x0D\x0AAGDG\x0D\x0ASkyKit\x0D\x0ATyler E.\x0D\x0ACharlotte B.\x0D\x0AEmily M.\x0D\x0AJoel K.\x0D\x0AIsaac W.\x0D\x0ANick M.\x0D\x0AStuart D.\x0D\x0A.. and you, for playing our game. I still can't believe where we are.\x0D\x0A\x0D\x0AThank you.
0 \x0D\x0A---Производство----\x0D\x0AДункан Друммонд\x0D\x0AПол Морсэ\x0D\x0A\x0D\x0A---Сеть и дизайн----\x0D\x0AМэтью Гриффин\x0D\x0AДункан Друммонд\x0D\x0A\x0D\x0A---Музыка----\x0D\x0AКрис Кристодоулоу\x0D\x0A\x0D\x0A---Дизайн графики и спрайтов----\x0D\x0AДункан Друммонд\x0D\x0A\x0D\x0A---Управление бизнесом----\x0D\x0AПол Морсэ\x0D\x0A\x0D\x0A---Особая благодарность----\x0D\x0AДаймера\x0D\x0AАлекс Р.\x0D\x0AНиколас Ф.\x0D\x0AТони М.\x0D\x0AСкотт Б.\x0D\x0AБэнджамин Д.\x0D\x0Aике\x0D\x0AДжастин В.\x0D\x0AБрайс Ж.\x0D\x0AСпэнсер Ф.\x0D\x0AНик Г.\x0D\x0AАбилио С.\x0D\x0AАманда\x0D\x0AЛуанэ М.\x0D\x0AБарри С.\x0D\x0AАГДГ\x0D\x0AСкайКит\x0D\x0AТайлер Е.\x0D\x0AШарлотта Б.\x0D\x0AЭмили М.\x0D\x0AДжоел К.\x0D\x0AАсаак В.\x0D\x0AНик М.\x0D\x0AСтюарт Д.\x0D\x0AКоманде перевода с ЗоГ\x0D\x0AФоксилиттлсинг\x0D\x0AДрагонЗх\x0D\x0AРетрогазм\x0D\x0A...и вам за то, что играете в эту игру. Я всё ещё не верю тому, чего мы добились.\x0D\x0A\x0D\x0AСпасибо вам.
→Hey there, my wife and I am returning a lost plasma chain. It is still fully operational and can haul my spaceship easily, so we expect the full reward! \x0D\x0A#We found it in an unmarked cave with a very large claw wrapped around it. The serial number should tell you the previous owner; the finder's fee can be sent to the same account that I'm sending this message from. Thank you.
0 Приветики. Я и моя жена возвращаем утерянную плазменную цепь. Она полностью функциональна и легко может тянуть мой космолёт. Потому ожидаю полную награду! \x0D\x0A#Мы нашли её в не отмеченной пещере, обёрнутую вокруг большого когтя. Серийный номер должен подсказать вам бывшего владельца; плату за находку можете отправить на тот же аккаунт, с которого я шлю это сообщение. Пасибки.
→Must be strapped onto vehicles, NOT personnel! After taking heavy fire, the automatic dispenser should drop and arm a mine to make a hasty retreat (or blow enemies sky-high who are dumb enough to follow.)\x0D\x0AIncludes smart-fire, but leave the blast radius regardless. The laws of physics don't pick sides. Very high yield for how small it is.\x0D\x0A#If you want to use it offensively.. then.. well just get shot. A lot. Preferably by small arms fire, or you'll die trying to have the mines drop.
0 Должно крепиться на транспортные средства. НЕ для персонального использования! При подавлении огнём, в автоматическом режиме, укладывает и заряжает мину, которая облегчит побег(или подорвёт нахер врага, которым достаточно туп для продолжения преследования). \x0D\x0AИспользуется умная система подрыва, но лучше сохранять безопасную дистанцию. Законы физики ведь не меняются. Весьма большая полезность у такой маленькой штучки. \x0D\x0A#А если собираетесь использовать их в атаке... ну... постарайтесь чтобы вас подстрелили. Желательно из малокалиберного оружия, или можете не дожить до срабатывания устройства.
→Extremely interesting species found on OMEGA-19. Resembles a worm, snake, or limbless lizard. Seems to exude poison from its glands, so much that the 'worm' can't even contain it in its mouth.\x0D\x0A#May be a strain of stomach parasites found on other planets, but obviously much larger and deadlier. I hope you find some interesting knowledge from this species; it killed 16 of our workers alone. \x0D\x0AIt also seemed to give offspring every time, but we have only found 13. Please respond quickly.
0 Весьма интересные особи найдены на ОМЕГА-19. Напоминает червя, змею или безногую ящерицу. Вырабатывает яд в своих желёзах, настолько много что 'червь' не может удержать его у себя во рту. \x0D\x0A#Похоже на штамм желудочных паразитов, найденных на других планетах, только много крупнее и смертоноснее. Надеюсь вы извлечёте много интересных знаний их этого вида; оно убило 16 наших рабочих в одиночку. \x0D\x0AТакже кажется что оно даёт потомство при каждом нападении, но мы нашли только 13 особей. Пожалуйста, ответьте как можно скорее.
→Designed to detonate directly on impact and disorient targets. Fires pellets intended for stunning, not for killing! SWAT teams will love these, but any men you have on the field should use fragmentation grenades instead.\x0D\x0A#Pull the pin and throw in the general direction of the bad guys. If you can't figure it out, you deserve to get hurt.
0 Разработано детонировать при соприкосновении и дезориентировать цель. Огневые гранулы разработаны для оглушения, а не убийства! Команды ОМОН их полюбят, но всем находящимся на полях боя рекомендует использовать осколочные гранаты. \x0D\x0A#Выдернуть чеку и бросить в направлении плохих ребят. Если ты не в состоянии это осознать, ты достоин быть раненым.
→I could not believe my eyes as this creature erupted from the lava. My suit's temperature gauges screeched in warning. How can anything subsist in such heat? The lava parts in waves as the monster swims rapidly through it. \x0D\x0A\x0D\x0AThrough craters in the Cremator's thick back armor red hot boulders explode in every direction. The amount of heat and pressure within its body must be a source of immense power. However, its head does not appear as well protected. I pray that it is a source of weakness, for if this leviathan bests me I know there will be no remains left to mark my short existence.\x0D\x0A
0 Я глазам своим не поверил когда это создание поднялось из лавы. Температурные датчики моего костюма завизжали предупреждениями. Как что-то может существовать в таком жару? Лава текла волнами, когда монстр быстро плыл в ней. \x0D\x0A\x0D\x0AЧерез краторы в толстой спинной броне Крематора во все стороны выбрасывались красные горячие камни. Уровень жара и давления в его теле должны быть источником невероятной мощи. Но вот голова его не была столь защищена. Я молился чтобы она была его слабым местом, ведь если этот левиафан меня победит, не останется никаких следов моего существования.\x0D\x0A
→This goliath's body has been carved by this world, covered in numerous scars. The squealing queen had seen many battles. Her coarse hair growing in jagged patches between each old wound only increased her fearsome appearance. \x0D\x0A\x0D\x0AHot breath from the boar's massive nose fogged up my helmet so badly that it was a marvel I was able to evade her stomping hooves overhead.\x20
0 Тело этого голиафа высечено этим миром и покрыто бесчисленными шрамами. Визжащая королева повидала множество битв. Её грубые светящиеся волосы в неровных пучках меж старых ран лишь придают ей более угрожающий вид. \x0D\x0A\x0D\x0AГорячее дыхание из огромного свиного носа затуманило мой шлем настолько, что было чудом когда я увернулся от её давящих копыт. \x20
→Could this be..? Tales I never believed recounted a horrible beast, fire incarnate. Scourge of another solar system, the Ifrit nearly wiped out an entire space colony before being chained and launched into the great black void. Supposedly the flaming jets that accompanied his roars could be seen for days as he drifted outwards. \x0D\x0A\x0D\x0AGreat towers, what must have been the containment structure used to trap this monster, prevent his escape even on this forsaken plane. The only explanation I have for my surviving this legendary encounter is his many years drifting in space and having been fettered in this unforgiving, frozen wasteland. \x0D\x0A
0 Может ли это быть?.. Истории, которым я никогда не верил, упоминали ужасную тварь, порождение пламени. Бич иной солнечной системы, Ифрит почти истребил всю космическую колонию, прежде чем был скован и отправлен в великую чёрную бездну. Вероятно языки пламени, сопровождающие его рыки, были видны многие дни спустя, пока он не отлетел достаточно далеко. \x0D\x0A\x0D\x0AВеликие башни, что должны были сдерживать его от побега даже в его забытом мирке. Единственным объяснением моего выживания при встрече этого легендарного создания является его ослабленность многолетним полётом по этой не прощающей, холодной пустоте. \x0D\x0A
→Oh, why me? My heart stopped when this great Imp manifested in previously empty space. So many horrendous eyes. With a gaping scream the Imp lets out a deadly red vapor. Some type of laser also trails me. \x0D\x0A\x0D\x0AThis demon is just as baffling in its movements as the smaller one. Barely escaping the Imp's whipping grasp I landed a final blow. Its dying body split open at its meridian, displaying its innards like some ghastly flower. This monster is just as gruesome in death as it was in life.\x0D\x0A
0 Ох, почему это происходит со мной? У меня чуть сердце не встало, когда этот великий бес появился там, где ничего не было. С пронзительным криком бес выпустил смертоносный красный пар. Нечто вроде лазера преследовало меня. \x0D\x0A\x0D\x0AЭтот демон также не стеснён в передвижении, как и меньшие особи. Едва избежав бесовского хлыста, я нанёс завершающий удар. Его умирающее тело разделилось надвое по линии центра, выставляя напоказ внутренности, как некий ужасный цветок. Этот монстр столь же ужасающий во смерти, как и в жизни.\x0D\x0A
→I've stumbled upon an old relic, notably with two distinct stone prongs. On approaching it it whirred to life, apparently charging up. This seemed to disturb something deep and violent below the ground..\x0D\x0A#The Magma Worm exploded out of the ground, knocking me off my feet. While I struggled with shell shock, I saw it arc through the sky, then plunge back into the ground with another bang. \x0D\x0A#Reaching about.. 200 meters, the worm moves extremely fast for its size. Permanently burning out of pores in its skin, the Magma Worm uses this flame as both a hunting tool and a way to melt through the ground quickly. Its small, beady eyes lurch around, looking for prey. With its massive size, the Magma Worm must either eat VAST amounts of food a day or hibernate for a very, very, very long time below ground.
0 Я наткнулся на старую реликвию, с двумя заметными каменными зубцами. При приближении она начала жужжать, похоже заряжаясь. Всё это похоже потревожило нечто жестокое глубоко под землёй... \x0D\x0A#Магматический червь вырвался из под земли, сбивая меня с ног. Пока я отходил от контузии, увидел как он изогнулся в небесах и обрушился обратно в землю с новым взрывом. \x0D\x0A#Он достигал около 200 метров... червь двигался невообразимо быстро, для своих размеров. Постоянно горящие поры на коже он использовал и как инструмент охоты, и для плавления земли при движении. Его маленькие глазки-бусинки зыркали по округе, выискивая жертву. С такими огромными размерами Магматический червь должен есть ОЧЕНЬ много пищи, или впадать в очень, очень, очень долгие спячки, глубоко под землёй.
→Doesn't work at all..! Sometimes it keeps time fine, and sometimes it sends me for a tizzy! \x0D\x0AI can be watchin' (haha) it and I'll see it jump 10 seconds, sometimes 15. No matter what I do it keeps doin' it, and I have no idea why. Luck for ya!\x0D\x0AI gotta go sit down.. feelin a bit tired..
0 Ваще не работаит!.. Иногда оно нармальна держит время, а бывает заставляит меня жопица! \x0D\x0AВременами(Ха-ха) оно прыгаит на 10 секунда, а бывает на 15. Чё бы я ни делал оно продолжает такую лабудень, не знаю пачиму. Удачки тибе! \x0D\x0AМне бы присесть... чёто устал...
→The radio is hooked up to my personal line; call, and I'll have a whole squadron of Hellfire Drones at your position before the second ring. Just remember that once you call, your cover is blown. Emergencies only.
0 Радио настроено на мою личную линию; звякни, и я пришлю целый эскадрон Адских дронов к твоей позиции, ещё до второго звонка. Только помни - как только ты позвонишь, твоё прикрытие будет раскрыто. Только для экстренных ситуаций.
→Such aggravating creatures! These insects come in droves- as a group their wings create a maddening whine. Even the other creatures seem disturbed by their presence. Though they are not particularly strong, the circling insects certainly frustrate me. \x0D\x0A\x0D\x0AA small amount of their projectile spit managed to penetrate one of the layers of my suit. It was extremely caustic. A festering rash has formed in the area, but doesn't seem to be spreading. \x20
0 Такие надоедливые создания! Эти вредители появляются стаями - в таких группах их крылья создают сводящий с ума шум. Даже другие создания кажутся обеспокоенными их присутствием. Хоть они и не сильны, но кружащие насекомые легко отвлекают меня. \x0D\x0A\x0D\x0AНебольшая часть их снарядов-брызг смогла пробить один слой моего костюма. Они были крайне едкими. Гноящаяся сыпь появилась на этом месте, но похоже не распространяется дальше. \x20
→A robot creature that assembles itself.. I have not seen them materialize other than when I unknowingly trigger their presence. I cannot believe this is indeed a machine- and yet it is made from some alloy and uses heavy artillery! Was this on the ship, or are these guards a naturally occurring 'species' here? My suit's scanners are unable to detect any manufacturers' signature.\x0D\x0A\x0D\x0AThey seem to be determined not to let me pass. They attack with unlimited focus.
0 Роботизированные создания, что собирают себя сами... Я не видел их иначе, чем когда я неизвестным образом активировал их присутствие. Мне не верится что это машина, и всё же они сделаны из каких-то запчастей и используют тяжёлую артиллерию! Были они на корабле, или являются защитниками местных видов? Сканер моего костюма не может обнаружить маркировок заводской сборки. \x0D\x0A\x0D\x0AПохоже они намереваются не пропускать меня. И атакуют с неограниченным сосредоточением.
→A deadly force, they rush at me mad with grief and rage. Parents will slam the ground; their only aim to crush the butcher of their offspring. Their powerful blows open great lashes in the quaking ground.\x0D\x0A\x0D\x0AThough my guilt almost stays my hand, I cannot let them keep me from surviving this nightmarish planet. I know it is impossible to quell their fury; so instead I must end it. \x0D\x0A
0 Смертоносная сила, они бросаются на меня от безумного горя и ярости. Родители мнут землю; они выцеливают лишь одну цель - мясника, убившего их потомство. Их мощные удары открывают громадные раны в крошащейся земле. \x0D\x0A\x0D\x0AИ хотя вина моя остаётся на моей совести, я не могу позволить им лишить меня шанса на выживание на этой кошмарной планете. Я знаю что нет возможности остудить их ярость; потому придётся окончить их существование. \x0D\x0A
→It is quite rare that I smell anything through my respirator. I could not have been prepared for how bizarre no longer having a sense of smell is. However, there have been a rare few occasions when I caught some trace aroma- generally somewhat bitter on this planet, but I savor them greedily. \x0D\x0A\x0D\x0AWhen I encountered this gelatinous beast I was assailed by a sweet smell! A strangely fruity scent.. Oh, how it brings me back to a more innocent time! As I struck the congealed blimp of a creature it divided and seemed to gain energy. With each blow more of the saccharine odor escaped the monster. I must admit, I may have been overzealous in my attack..\x0D\x0A
0 Большая редкость чтоб я чувствовал запах через респиратор. Я и не представлял как странно более не иметь обоняния. Тем не менее, были редкие случаи, когда я чуял некие остаточные запахи, нечто горькое с этой планеты. Но я жадно наслаждался ими. \x0D\x0A\x0D\x0AКогда я встретил этого желатинового зверя, на меня пал этот сладкий запах! Странный фруктовый привкус... О, он возвращает меня в былые беззаботные времена! Когда я ударил этот комок слизи, он разделился и будто набрался энергии. С каждым ударом всё больше сахариновой жижи отделялось от монстра. Должен заметить, возможно я был чрезмерен в своём рвении при атаке...\x0D\x0A
→Day 3. While looking through some wreckage of the old ship, I felt a hot sensation on my skin and a brilliant white flash. Over the horizon maybe 5 miles north I saw it, looming over the forest tops.\x0D\x0A#It must be the size of a house, this thing. A massive variant of the jellyfish seen earlier; this behemoth hovers in the air, searching for something. The gas used to propel this beast bend the trees below it flat. When it spotted its prey, it sent out six bioluminescent orbs, all crashing towards the ground and incinerating the target. \x0D\x0A#This Vagrant, as I've come to call it, seems to wander amidst the skies, followed by many jellyfish. On the occasion the clouds part, I swear I sometimes see hundreds of vagrants up there. What are they looking for?
0 День 3. Оглядываю останки старого корабля, я почувствовал жжение на коже и увидел яркую белую вспышку. На горизонте, около 5 миль к северу, я увидел очертания сквозь лесные макушки. .\x0D\x0A#Эта штука была размером с дом. Огромная вариация медузы, виденной ранее; эта громадина плыла по воздуху, разыскивая нечто. Газ, поднимающий эту махину, сгибал деревья по ней. Когда оно заметило свою добычу, выпустило шесть биолюминесцентных шара, разбившиеся о землю и воспламенившие цель. \x0D\x0A#Этот Скиталец, как я его назвал, похоже блуждает по небесам, сопровождаемый множеством медуз. Когда облака расходились в стороны, клянусь, я видел сотни Скитальцев в вышине. Чего же они ищут?
→The brooch has been passed down for many generations in my family, signifying the new captain of Contact Light. I'll actually be personally delivering this back to my home, so mark it as high priority.\x0D\x0A#..hmm? There is a very small button on the back. Pressing it seems to do nothing...
0 Брошь, что передавалась в моей семье из поколения в поколение, отмечающая капитана Сигнального Огня. Я собираюсь собственноручно доставить её обратно домой, потому пометьте её высоким приоритетом. \x0D\x0A#...хм? Там сзади малюсенькая кнопочка. Похоже её нажатие ничего не делает...
→Giant leeches found in the pools of HYPERION-5. Very similar to its counterpart on Earth, but it seems to have developed teeth as well, allowing it to eat meat as well as siphon blood. \x0D\x0A#A few have been spotted to ballon to enormous proportions,up to the size of a small dog. Like the common leech, this has obvious medical implications. You will just have to be extra careful, or you may come back to no patient and a giant bloody leech.
0 Гигантские пиявки найдены в прудах ГИПЕРИОН-5. Очень схожи с их копиями с Земли, но похоже они развили зубы, а потому могут питаться и мясом, помимо высасывания крови. \x0D\x0A#Некоторые из них разрослись до ненормальных пропорций, став размером с небольшую собаку. Как и обычные пиявки они обладают возможностью применения в медицине. Но вам стоит быть очень осторожными, иначе можете вернуться не к пациенту, а к гигантской кровожадной пиявке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2017 г. (3515 дней) по приглашению aNNiPAk
- Деятельность:
-
3678 версий перевода
с общим рейтингом 9
45 комментариев