TigerLilly: комментарии

Не уверена. Мне кажется, stimulus это про раздражители зон мозга, отвечающих за сенсорное восприятие. . It’s an interface, like mine, but I cut out all the rendering hardware and installed a direct path to the somasensory cortices of your brain

Всем огромное спасибо за ту помощь, что уже оказали.

Ругаетесь шедеврально.

Но вопрос стоял чуть иной. Что такое abstract environments?

environment обычно программная среда
abstract так обычно говорят о классах (Класс, содержащий абстрактные методы, называется абстрактным классом. Такие классы помечаются ключевым словом abstract)

У англоязычных термин abstract environments есть, и меня интересует, не знает ли кто-нибудь его русскоязычный аналог. Не хотелось бы высасывать из пальца.

А если вас смущает, что моя героиня ругается нехорошими словами, то, простите, это её фишка. Она у меня крутая чувиха с грязным язычком.

Перевожу рассказ про девушку-киборга. Один компьютерный гений только что подарил ей микрочип и рассказывает, что тот делает. Она не понимает его китайскую грамоту. И я тоже. Пишу, что бог на душу положит, но сильно глупости писать не хочется. Может, кто-нибудь что-нибудь подскажет? Судя по гуглу, abstract environment – это что-то реальное.

(It’s art. It’s art and it’s one-of-a-kind and it’s all yours. It’s an interface, like mine, but I cut out all the rendering hardware and installed a direct path to the somasensory cortices of your brain. You interpret the stimulus naturally, like poetry, or music, and — Rhye, there are no words for this. Here, hook yourself up to the test deck. Log in with me. You need to see for yourself.)_

(Это произведение искусства. Произведение искусства единственное в своём роде, и оно целиком твоё. Это интерфейс, как у меня, только я убрал все средства для перевода в цифру и обеспечил подключение к соматосенсорным зонам твоей подкорки напрямую. Для тебя интерпретация их раздражителей естественна, как поэзия или музыка и ... Рай, я не в силах выразить это словами. Вот, подключись к испытательному стенду. Давай вместе войдём в систему. Ты должна увидеть сама.)

_(Just say what it does in fuckin’ English, Rack, baby.)_

(Рэк, малыш, говори, блять, по-английски. Я эту китайскую грамоту не понимаю.)

_(It develops metaphors for abstract environments. I put it together just f — )

(Оно отвечает за образное представление абстрактных сред. Я создал эту штуку исключительно для...)