kelyar: переводы

How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму

→- What?
- It's from the U.S.
0 - что?
- это из госслужбы
→This is weird. Look
what got mixed in with your fan mail.
0 странно. смотри, что нашлось среди писем фанатов
→If you think people liked your show,
they did not-ot-ot-ot...
0 если ты думаешь что людям это нравилось, то это не ТАААК
→<i>I'll be there in a second.</i>
0 я буду через секунду
→The Ghost in the Post.
The Human Turnstile.
0 Призрак в Почте.
→I didn't...
I didn't play that much D.
0 я не... я не так уж много играл
→- They called you Vanilla Thunder?
- Yeah, Vanilla Thunder.
0 - тебя звали Ванильный Гром?
- да. Ванильный Гром.
→can still take the rock to the hole.
0 все еще может принести камень в дырку
→It's good for them
to know that VanillaThunder
0 им надо знать что Ванильный Гром
→You put dunk champion
on your <i>r
0 ты написала о чемпионе по закладывании сверху в своем резюме?
→A lot of companies
have basketball teams.
0 многие компании имеют баскетбольные команды
→Yeah, why wouldn't you?
0 да, почему бы и нет?
→Department of Immigration.
0 департамент иммиграции
→It's postmarked two months ago.
0 пришло два месяца назад
→- Oh, boy.
- What is it?
0 - вот блин
- что там?
→It's about my work visa.
0 это про мою рабочую визу
→That won't work.
0 ничего не получится
→I've been sending out my reel
for 3 months, and nothing.
0 три месяца рассылаю резюме - и ничего
→I'm screwed.
0 я попала
→Oh, no. They could never process that
and make it official in time.
0 о нет, они не успеют за такое время
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6535 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1098 версий перевода с общим рейтингом 27
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kelyar личное сообщение