kelyar: переводы
Two and a Half Men.S06E15 - I'd Like to Start With the Cat / Два с половиной человека. Сезон 6, эпизод 15, Я бы хотел начать с кошки
→while your life goes down the toilet.
0 пока твоя жизнь смывается в унитаз.
→It occurred to me.
0 со мной и такое случалось
→Well, of course I'm serious.
0 ну конечно серьезно
→You're serious.
0 а ты ведь серьезно это говоришь
→and what better way than couples counseling?
0 а что может помочь больше чем консультанция для пары?
→I mean, I want to work on our relationship,
0 я действительно хочу улучшить наши отношения
→Sure.
0 конечно
→Are you suggesting we go to couples counseling?
0 ты предлагаешь нам сходить на консультанцию для пар?
→You should meet her.
0 тебе надо с ней встретиться
→In a good way.
0 в хорошем смысле
→And check this out: the shrink's a woman.
0 и кстати, психиатр - женщина
→confronting my-- what do you call them?-- personal issues.
0 в борьбе с моими - как их называла? - личными проблемами
→Yeah, and I'm making a lot of progress
0 и мы делаем успехи
→I've been seeing a shrink.
0 я ходил к психиатру
→Me, too.
0 я тоже
→Wow, I'm impressed, Charlie.
0 я впечатлена, Чарли
→Okay, I got to run.
0 ну мне надо бежать
→Oh, God, what have I done?
0 что же я наделал?
→Bye-bye.
0 пока
→Sure thing.
0 конечно
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6534 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1098 версий перевода
с общим рейтингом 27
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)