kelyar: переводы

Two and a Half Men S06E16 repack / два с половиной человека

→Broad is part camel.
0 женщина - как верблюд,
→and the minute her back is
turned, you're out gallivanting.
0 но как только она повернулась спиной, ты уже
→Oh, please. You're in a committed
relationship with a wonderful woman,
0 я тебя умоляю. у тебя серьезные отношения с прекрасной женщиной,
→Really? How so?
0 чего ты так решил?
→The problem is you're a sleazeball.
0 проблема в том что ты бабник
→Oh, come on. That was
funnier than "Rated arr!"
0 да ладно тебе, это смешнее чем "рейтинг ррр"
→Except the humps aren't on her back.
0 только горбы у нее не на спине
→Then what's the problem?
0 а что не так?
→This has nothing to do with the movie.
0 кино тут не при чем
→Look, I know you're upset, but I'll
take you to the movies some other time.
0 не расстраивайся, я отвезу вас в кино в другой раз
→Hang on. I'll grab another bottle.
0 подожди, я возьму еще бутылку
→That's what I figured. I
just wanted a second opinion.
0 это я понял. я хотел второе мнение
→Uh, despite his many admirable qualities,
your Uncle Charlie is, at heart, a sleazeball.
0 несмотря на многочисленные хорошие качества, твой дядя Чарли, глубоко в сердце, бабник.
→Well, buddy, it's like this.
0 потому что,
→Well, then, what's he doing with Wanda?
0 почему тогда он с Вандой?
→He does.
0 так и есть
→I thought Uncle Charlie liked Chelsea.
0 я думал дяде Чарли нравится Челси
→Around here, that's familiar.
0 точно, знакомо
→Blond, bustyand bombed?
0 блондинка с большой грудью?
→She looks familiar.
0 она выглядит знакомо
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6534 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1098 версий перевода с общим рейтингом 27
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kelyar личное сообщение