kelyar: переводы

Доктор Хаус (Сезон 6)

→<i>[plays beethoven's
symphony no. 5 in c minor]</i>
0 [играет пятая симфония Бетховена, си-минор]
→<i>you don't think</i>
0 ты же не думаешь, что
→No, i want to discuss it
right here.
0 нет, я хочу поговорить об этом сейчас.
→And discuss it?
no, no, no.
0 и обсудим это?
Нет, нет, нет.
→All right, why don't we just go
and sit down
0 ладно, хватит, давайте-ка пойдем-посидим
→Yeah,
worse than little kids.
0 Значит, хуже, чем с детьми.
→And they can play
the piano.
0 и на рояле.
→No, little kids
are allowed to play ping-pong,
0 Нет, малышам можно играть и в теннис,
→It ain't right, doc.
you treat us like little kids.
1 Док, так неправильно.
Вы обращаетесь с нами, как с маленькими детьми.
→Of course not.
yeah, that's ridiculous.
1 Конечно, нет.
Бред какой-то.
→No one's gonna try to hang
themselves with a ping-pong net.
1 И никто не будет пытаться повеситься на сетке для настольного тенниса.
→Three courts, no nets.
no one ever used it.
0 там было три корта, и никаких сеток.
никто их никогда не использовал.
→Little run-down park across
from my apartment growing up--
1 недалеко от моей квартиры был небольшой парк...
→A tennis court
without a net?
0 теннисный корт без сетки?
→Who ever saw
0 Кто вообще видел
→It's like
they're mocking you.
1 Как будто издеваются.
→Oh! you got nothing!
1 Ничего у тебя не получится!
→The game is called table tennis,
not table volleyball.
0 это настольный теннис, а не настольный воллейбол.
→Greg, you know where this
is gonna end.
1 Грег, ты знаешь, чем это закончится.
→But no paddles, no net?
0 но без ракеток и без сетки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6534 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1098 версий перевода с общим рейтингом 27
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kelyar личное сообщение