kelyar: переводы
Two and a Half Men - 6x07 - Best H.O. Money Can Buy / двое и чертенок ;) 6_07 деньги рулят
→That's better.
0 так-то лучше
→No way?
0 ни в коем случае?
→You back-talkin' me, soldier?
0 ты меня передразниваешь, солдат?
→Right. No, sir.
0 точно. нет, сэр
→No, sir.
0 нет, сэр
→No what?
0 нет что?
→No.
0 нет
→Gee, thanks.
0 ну спасибо
→No problem. I'll give you a hand.
0 не беда, я подам тебе руку
→It's getting dark. I won't finish in time.
0 темнеет, я могу не успеть
→How's it going?
0 как успехи?
→I'm almost done.
0 почти готово
→After he finishes cleaning the deck tomorrow,
0 когда он все завтра приберет
→Aren't you starting to feel a little guilty about misleading him?
0 ты не чувствуешь вину когда обманываешь его?
→Yeah, I guess.
0 да, наверное
→My point is that Judith has become a warm, nurturing woman.
0 я имел в виду, что Джудит стала
→let's really senend him to military school.
0 давай действительно пошлем его в военную школу
→Tell you what.
0 вот что я тебе скажу
→You promised if I shaped up, I wouldn't have to go!
0 ты обещал что, если я наберу форму, мне не придется ехать
→We could load up the car and drive over there tonight.
0 мы могли бы загрузить машину и приехать туда сегодня же
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6534 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1098 версий перевода
с общим рейтингом 27
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)