kelyar: переводы

How I met your Mother 4x09 / Как я встретил вашу маму 4x09

→Mr. Wang's is back in business?!
0 мистер Ван снова в бизнесе?
→The Naked Man works!
0 "голуй мужик" работает!
→It worked.
0 сработало
→Go, go!
0 давай, давай!
→She might get her gun
and shoot him.
0 или, может, достанет пистолет и пристрелит его
→She might kick his ass first.
0 она надерет ему сначала задницу
→and send him packing.
0 и отправит его одеваться
→She's going to walk in there,
take one look at that idiot
0 она зайдет, посмотрит на этого идиота
→There is no way that's going
to work on Robin.
0 с Робин это не сработает
→Come on.
0 да ладно тебе
→Two out of three times.
He guaranteed it.
0 две из треx. он гарантирует
→No way.
0 не может быть
→Guaranteed.
0 гарантировано
→Two out of three times.
0 две из трех
→This doesn't really work.
0 это вообще-то не работает
→It's shock and "aw."
0 шок и "оу"
→going on
anywhere around here.
0 ничего выдающегося здесь в округе не происходит
→And as you can plainly see,
there's nothing impressive
0 и как ты очевидно понимаешь
→My only shot with a girl like Robin
is the element of surprise.
0 мой единственный шанс с такой как Робин - элемент неожиданности.
→And, let's be honest,
a little pity.
0 и, если быть честным - немного жалости
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6535 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1098 версий перевода с общим рейтингом 27
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kelyar личное сообщение