kelyar: переводы
House - 06x10 - The Down Low / Хаус 06x10
→13's middle name is beauregard?
0 Второе имя Тринадцатой - Борегард?
→I wish I could tell ya.
0 Я хотел бы сказать тебе.
→Or I can't.
0 Или не могу.
→So either I can force it out of you...
0 Поэтому, я могу или выбить ее из тебя...
→You have reasons not to
give me that information.
give me that information.
0 У тебя есть причины не давать ее мне.
→I need information.
0 Мне нужна информация.
→<i>Okay, here's the deal.</i>
0 Ну хорошо, вот в чем дело.
→Is this really necessary?
0 Это точно надо?
→Hmm...Works for jack bauer.
0 Хм, а у Джека Бауэра получается.
→In retrospect, I should
really thank those cleaners.
really thank those cleaners.
0 Вообще-то мне надо поблагодарить тех, кто там работал.
→Good to know.
0 Буду знать.
→Used to shred all my boyfriend's shirts.
0 Постоянно портила рубашки моего парня.
→The one on the corner
0 Эта, на углу
→Go two blocks over to eco-clean.
0 В двух кварталах отсюда есть получше.
→And how's the drycleaner on the corner?
0 Что насчет химчистки на углу?
→Or benzocaine--depends what
he's cutting the coke with.
he's cutting the coke with.
0 Или бензокаин - смотря с чем он мешает кокаин.
→So now he's not just a drug dealer,
0 Так что он не просто наркоторговец,
→Maybe we could get dinner sometime.
1 Может, поужинаем как-нибудь?
→About the neighborhood,
0 по местным заведениям
→So if you have any more questions
0 Так что если есть вопросы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2008 г. (6534 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1098 версий перевода
с общим рейтингом 27
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)