JamesCrater: переводы
Uncut Gems / Неогранённые драгоценности
→<i>RUN over to Jo's and stick your
head out the window.</i>
head out the window.</i>
0 <i>Беги к Джо и выгляни в окно.</i>
→Welo Mine, Ethiopia
Fall 2010
Fall 2010
0 <i>Шахты Вело, Эфиопия
Осень 2010</i>
Осень 2010</i>
→Yeah, that's a joke.
0 Да, вот это шутка.
→All the dues, and everything I put into this.
You might think that I will show up to game 7.
You might think that I will show up to game 7.
0 Я столько вложил во всё это.
А вы думали, что я не появлюсь на игре?
А вы думали, что я не появлюсь на игре?
→And a personal one to you blood.
0 И за тебя, братан.
→To them doubters,
to them haters.
to them haters.
0 Посвящаю эту игру всем ненавистникам.
→You are heading to the finals.
How are you feeling?
How are you feeling?
0 Вы переходите в финал.
Как вы себя чувствуете?
Как вы себя чувствуете?
→You're 30 up, you're still going full tilt?
0 Тебе уже за 30, а ты всё ещё играешь в полную силу?
→Right? I see you out there,
when the, fucking, stadium's all booing you.
when the, fucking, stadium's all booing you.
0 Я видел, как тебя весь стадион освистывал.
→<i>This will be our gift!</i>
0 <i>Это будет нашим подарком.</i>
→<i>I know! Every time she speaks,
gold coins shall spill forth from her mouth.</i>
gold coins shall spill forth from her mouth.</i>
0 <i>Я знаю! Каждый раз, когда она будет говорить,
из её рта будут сыпаться монеты.</i>
из её рта будут сыпаться монеты.</i>
→<i>We must bestow a gift upon her!</i>
0 <i>Мы должны что-то ей подарить!</i>
→<i>Quick! He approaches now.</i>
0 <i>Быстрее! Он приближается.</i>
→<i>Hark! Who goes there?</i>
0 <i>Эй! Кто там?</i>
→<i>Thank you!</i>
0 <i>Спасибо!</i>
→<i>Go now and fill your basket
to your heart’s content.</i>
to your heart’s content.</i>
0 <i>Иди и нарви сколько нужно.</i>
→<i>It protects the roses from the snow.</i>
0 <i>Он защищает розы от снега.</i>
→<i>Besides our cottage is our magic garden.</i>
0 <i>Позади нашего дома есть волшебный сад.</i>
→<i>lest I fill this basket with roses
before the coming of the dawn.</i>
before the coming of the dawn.</i>
0 <i>если я не принесу ей
ведёрко роз перед закатом.</i>
ведёрко роз перед закатом.</i>
→<i>My wicked stepmother
has condemned me to die,</i>
has condemned me to die,</i>
0 <i>Моя злая мачеха
обречёт меня на смерть,</i>
обречёт меня на смерть,</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2017 г. (3515 дней) по приглашению MrDJ
- Деятельность:
-
28230 версий перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев