JamesCrater: переводы
Star Trek II: The Wrath of Khan / Звездный Путь II: Гнев Хана
→He's never what I expect, sir.
0 От него не знаешь чего ожидать, сэр.
→Nobody's perfect, Saavik.
0 Никто не идеален, Саавик.
→He's so... human.
0 Он такой... человечный.
→What surprises you, Lieutenant?
0 Что вас в нем удивляет, лейтенант?
→Regulation 46A. "if transmissions
are being monitored during battle...
are being monitored during battle...
0 Положение 46А. "Если связь прослушивается
во время боевых действий...
во время боевых действий...
→- By the book?
- By the book.
- By the book.
0 - По инструкции?
- По инструкции.
- По инструкции.
→Come, come, Lieutenant.
You of all people go by the book. Spock!
You of all people go by the book. Spock!
0 Ну же, лейтенант. Вы лучше
других знаете инструкции. Спок!
других знаете инструкции. Спок!
→This is just to give us something to do,
isn't it?
isn't it?
0 Вы просто хотите нас чем-то занять, да?
→<i>You have done well.</i>
0 Хорошая работа.
→Right. Let's go. Saavik?
0 Хорошо. Идем. Саавик?
→if it's all the same, Admiral,
we'd like to share the risk.
we'd like to share the risk.
0 Если вам все равно, адмирал,
мы хотим разделить с вами риск.
мы хотим разделить с вами риск.
→Well, gentlemen,
you can stay here, or...
you can stay here, or...
0 Ну, господа, вы можете
остаться здесь или...
остаться здесь или...
→and alert Starfleet Command
as soon as you're out of jamming range.
as soon as you're out of jamming range.
0 и оповестить командование,
как только наладится связь.
как только наладится связь.
→take the Enterprise
to the nearest starbase
to the nearest starbase
0 добраться до ближайшей звездной базы
→your orders are to restore
what power you can,
what power you can,
0 вам приказано на любой мощности
→Captain Spock. If you don't hear
from us within one hour,
from us within one hour,
0 Капитан Спок, если в течение часа
мы не выйдем на связь,
мы не выйдем на связь,
→<i>Restoration may be possible
in two days, by the book, Admiral.</i>
in two days, by the book, Admiral.</i>
0 На восстановление уйдет два дня,
согласно инструкции, адмирал.
согласно инструкции, адмирал.
→<i>We won't have main power for six days.
Auxiliary power has temporarily failed.</i>
Auxiliary power has temporarily failed.</i>
0 Основного питания у нас не будет шесть дней.
Доп питание временно вышло из строя.
Доп питание временно вышло из строя.
→- I <i>read you, Captain. Let's have it.
- The situation is grave, Admiral.</i>
- The situation is grave, Admiral.</i>
0 - Вас понял, капитан. Подробнее.
- Ситуация критическая, адмирал.
- Ситуация критическая, адмирал.
→<i>hours could seem like days.</i>
0 часы покажутся нам днями.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2017 г. (3512 дней) по приглашению MrDJ
- Деятельность:
-
28230 версий перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев