Airissy: комментарии

Или тут «бесила/оскорбляла всех. у кого татухи»? Я не уверена.

Знаю, можно перевести ровнее, типа «взрослой жизнью», но тут сама фраза такая, что напрашивается
что-то не слишком стандартное. Не знаю, может вы что-то предложите.

Что-то я так и не поняла, что он имел в виду.

Не знала, какой перевод этой реплики из «Гамлета» выбрать)

Я верно поняла? А то на первый взгляд кажется, что сказано «предъявили обвинение за то, что не под метом» :D
Или.... так и есть? Тогда я что-то не въезжаю))

Или что он имеет в виду?

Далее перевела типа с претензией на полу-стихотворную форму, однако я не спец.

Я снова зависла над предложением и так и не смогла сформулировать.

Может, я не так поняла. Но вообще, что у них, что у нас плохая примета проходить под лестницей. Я не знаю, почему он сказал «на». Может, реально, я не в ту степь начала размышлять)

Не удержалась, ахах)) Может, так и оставить?

Ну приехали, в самом конце такое замутили, попробуй теперь переведи) На ночь глядя больше ничего не пришло в голову.

Ахах, это вы круто придумали)))

Не слишком поняла...

Что-то я зависла над этим предложением и так и не поняла, что конкретно он имел в виду)

Снова они с этими названиями... Не знаю.

Понятно, что имеются в виду «акции» но дальше она типа не понимает, что это значит и начинает разглагольствовать на тему слова «stock». Тяжело придумать, как обыграть, может, вам придёт что в голову?

Тут одновременно намёк на Бонда, а «00 heaven» согласно IMDB – какой-то сериал для взрослых, который шёл в начале 2000-ых. Не знаю, как это обыграть)

Ой не знаю-не знаю. Можно оставить вариант с Maroon 5, или вспомнить какую-то другую песню, потому что по контексту подойдёт что-то на чуть другую тему, чем песня Земфиры. Но это должна быть хорошая песня, не Лещенко, которого мне подсунул гугл, когда я пыталась найти какую-нить «прощальную» песню. А может, я вообще неправильно поняла смысл) Может, тут игра слов с «maroon». В общем, не въехала я.

Не уверена, что правильно поняла.

Хм... тут имелся в виду резкий разворот так, что остались следы на асфальте? Может, просто «разворот на 360»?