Airissy: переводы
The Rings of Venus / Кольца Венеры
→They hadn’t gone far when a female voice came in clear from a speaker somewhere near the ground. “Welcome to Venus,” she said in a happy-sounding voice. “You have just stepped into the future.”
0 Они не успели далеко зайти, как раздался чистый женский голос из динамика, расположенного где-то у земли. "Добро пожаловать в Венеру," – сообщил он радостным голосом. "Вы только что сделали шаг в будущее."
→Anything would be better than the brain decay they called school back home. Nick squared his shoulders, deciding there was no point in being negative, and pushed low palm fronds out of the way.
0 Что угодно было лучше, чем ожидающий его дома взрыв мозга, который люди ошибочно называли школой. Ник расправил плечи, решив, что нет причины унывать, и раздвинул низкие пальмовые листья, что преградили его путь.
→Tossing his jacket over his shoulder, Nick breathed in the warm air and led the way onto the path. He would find out soon enough what was going on. So, this wasn’t what he had expected, so what?
0 Перекинув куртку через плечо, Ник вдохнул тёплый воздух и потопал к тропинке. Он скоро выяснит, что происходит. Да, он совсем не этого ожидал, ну и что?
→“Well... come on,” Mom said finally. “We can’t just stand here. That path must lead somewhere.”
0 "Ладно... пойдём" – наконец, выдавила мама. "Нельзя просто торчать здесь. Должна же тропинка куда-то нас вывести".
→For at least a full minute everyone just stood there, checking the area, trying to figure it out.
0 По меньшей мере минуту все просто стояли на месте, оглядываясь по сторонам и пытаясь разобраться.
→Then without even saying goodbye or explaining, John Daniels got back into the limo and pulled away. The Hammonds’ bags sat lined up on the gravel. Nick grabbed his and watched the back of the long car kick up dust on its way out.
0 Затем, ничего не объяснив и даже не попрощавшись, Джон Дэниелс сел обратно в лимузин и уехал. Сумки Хаммондов остались стоять на гравии. Ник взял свою и посмотрел вслед длинному автомобилю, поднимавшему на своём пути клубы пыли.
→His sister didn’t seem to care why they were here. She squinted up at the sun and said, “Look at that, it really is a ball,” as if being from the Pacific Northwest, she’d never seen the sun before.
0 Его сестру, похоже, не особо заботило, где они находятся. Она сощурилась, уставившись на солнце и сказала: "Посмотрите, оно реально как шар," как будто на северо-западном побережье она никогда раньше не видела солнца.
→Mom shaded her eyes as if to sharpen her focus. Obviously, she was hoping to see Dad come walking out of the jungle. “It looks like some sort of nursery to me,” she commented. “Where are we meeting my husband?” Daniels was busy getting their bags and didn’t answer.
0 Мама прищурила глаза, как будто пытаясь сфокусировать взгляд. Очевидно, она надеялась увидеть папу, выходящего из джунглей. "По-моему, это что-то вроде заповедника". — высказала она свое мнение. "Где мы встретимся с моим мужем?" Дэниелс в это время был занят извлечением их багажа из машины и не ответил.
→The kid and his family headed in that direction and were soon out of sight. Not all Neanderthals lived in Skagit, Nick thought. Maybe Venus was big enough that he wouldn’t see him again.
0 Мальчик со своей семьёй пошли в этом направлении и скоро скрылись из виду. Не все Неандертальцы живут в Скаджите, подумал Ник. Возможно, Венера достаточно большая, чтобы он их больше никогда не встретил.
→Already parked outside was a van letting off a woman with two kids—an overweight boy about Nick's age, and an older girl. The boy was carrying a small metal box with marble-sized holes in the sides. He glanced at the limo and rolled his eyes.
0 Снаружи уже был припаркован фургончик, из которого выходила женщина с двумя детьми — полноватый мальчик где-то такого же возраста, что и Ник, и девочка постарше. Мальчик прижимал к себе маленькую металлическую коробку, по бокам которой были проделаны дырки размером с горошину. Он посмотрел на лимузин и закатил глаза.
→Nick had been ready to smile, but changed his mind. “Jerk,” he muttered and got out of the car to get a better look at Venus. Mom and Erika followed.
0 Ник уже хотел было улыбнуться, но передумал. "Придурок," – пробормотал он и вылез из машины, чтобы получше рассмотреть Венеру. Мама с Эрикой последовали за ним.
→Oh-oh, Nick thought. Negative or not, something was definitely up. Maybe something not so good. He was beginning to get the same feeling he’d had when the bulldozers rolled onto their property in Skagit and pulled down perfectly good trees to make way for sod.
0 Ой-ой, подумал Ник. Плохое или нет, но что-то стало в нём подниматься. Возможно, не такое уж хорошее. Он начинал испытывать такое же чувство, которое испытывал, когда бульдозеры вкатили на их участок в Скаджите и стали валить идеально ухоженные деревья, чтобы расчистить место под траву.
→Then suddenly, there it was. Venus was hidden between the groves and scrubby- looking palm trees.
0 И тут, внезапно, они оказались там. Венера спряталась посреди рощ и низкорослых пальм.
→A water park would be okay, but it wouldn’t be ‘something amazing,’ like Dad had promised. Mom scowled and didn’t say another word as they turned off the main highway and traveled through the orange groves for several miles.
0 Аквапарк — клёвая штука, но всё равно это не 'нечто удивительное', как обещал папа. Мама нахмурилась и так и не произнесла ни слова с тех пор, как они свернули с главного шоссе и проехали несколько километров через апельсиновые рощи.
→“Look, Mr. …Daniels.” Mom leaned forward and gripped the back of the leather seat. “We’ve played along so far. How about telling us what this is all about?”
0 "Послушайте, мистер... Дэниелс." Мама наклонилась вперёд и сжала спинку кожаного сидения. "С нас хватит загадок. Как насчёт того, чтобы рассказать, что тут происходит?"
→“You’ll see,” Daniels said into the mirror. In his rumpled shirt he looked like he’d gotten a lot more Ds in school than Nick ever had—a loser, Dad would call him.
0 "Увидите," ответил Дэниелс, глянув в зеркало. В своей помятой рубашке он был похож на человека, который получал намного больше двоек в школе, чем Ник. "Неудачник" – так бы назвал его папа.
→Daniels made it sound like a prison. “What is this place exactly?” Nick asked.
0 Дэниелс сказал это так, как будто говорил о тюрьме. "Что это вообще за место?" – спросил Ник.
→“Yep,” John Daniels said. “How much time will you be doing here?”
0 "Ага," ответил Джон Дэниелс. "Сколько времени вы здесь проведёте?"
→“Two hours.” Mom slumped back against the seat and folded her arms.
0 "Два часа." Мама откинулась назад на своем сидении и сложила руки на груди.
→"I shoulda worn shorts," Erika complained.
0 "Нужно было надеть шорты", насупилась Эрика.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 марта 2017 г. (3514 дней) по приглашению Tata_Z
- Деятельность:
-
3157 версий перевода
с общим рейтингом 1300
26 комментариев