juliaoksi: переводы
The Vampire diaries / Дневники вампира
→Woman: This is Caroline
Forbes, Miss Mystic Falls.
Forbes, Miss Mystic Falls.
0 Это Кэролайн Форбс - Мисс Мистик Фоллс.
→Mr. Saltzman's students have re-created
0 Ученики Мистера Зальцмана воссоздали
→And for a little local history,
0 Для местной истории,
→Let's give a big hand the Mystic Falls
0 Давайте протянем руку
→High School marching band.
0 Марш-группе старшей школы Мистик Фоллс.
→- [Chuckles]
- We haven't done it in ages.
- We haven't done it in ages.
0 Мы уже целую вечность так не делали.
→To see women supporting one another
0 Видеть женщин, поддерживающих друг друга.
→[Cellphone vibrates]
It's Stefan.
It's Stefan.
0 Это Стефан.
→It was such a familial experience.
0 Это был такой семейный опыт.
→...really bonded with each
other and become sisters.
other and become sisters.
0 ... действительно связаны и стали друг другу практически сестрами.
→have been witch-related.
0 были связаны с ведьмами.
→would you do it for me?
0 ты бы сделал это ради меня?
→If the situation was reversed...
0 Если бы всё было наоборот,
→So many times,
0 Столько раз,
→Please help me.
0 Пожалуйста, помогите.
→Every female they've turned
into a vampire has died.
into a vampire has died.
0 Каждая женщина, которую обращали в вампира, умирала.
→who, you know, desperately
wanted to be loved.
wanted to be loved.
1 которая, насколько ты знаешь, отчаянно хотела быть любимой.
→Deep inside, there was
just this wounded girl
just this wounded girl
0 Глубоко внутри, жила ранимая девочка,
→is a total lame-guy move
that I did not appreciate.
that I did not appreciate.
0 было абсолютно нелепо с твоей стороны.
Мне это не понравилось.
Мне это не понравилось.
→We just spent the night in my bed.
0 Мы провели ночь в моей постели.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 марта 2017 г. (3512 дней) по приглашению pfqrf
- Деятельность:
-
4884 версии перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев