Asik: переводы

Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев

→I let her drag me away, mostly because I was afraid she might zap me if I didn't, but also because I was genuinely curious. How many people get pulled out of bed by their great-grandmother's ghost?
0 Я позволила ей тащить меня, в основном потому что я боялась, что она может навредить мне если я не пойду, но также потому что мне было любопытно. Как много людей вытащили из их постелей призрак их прабабушки?
→"I haven't been following you," she answered hotly. "I've been appearing to you. You weren't ready for me before, but now you are. I've worked very hard to get to you, Sophia. Now, can we please stop all this chattering and get down to business?"
0 - Я не преследую тебя,- ответила она горячо. -Я показалась для тебя. Ты не была готова к этому раньше, но сейчас готова. Я очень тяжело добиралась до тебя, София. Теперь, мы можем пожалуйста закончить всё это и приступить к делу?
→"So what are you doing here? Why have you been following me?"
0 - Так что ты делаешь здесь? Почему преследуешь меня?
→That irritated look again. "Yes."
0 Она раздраженно посмотрела снова.
-Да
→"Wait, wait, wait," I said, holding a hand to my head. "You're telling me that you're the ghost of my great-grandmother?"
0 -Подожди, подожди, подожди,-сказала я, хватаясь за голову. - Ты говоришь мне, что ты призрак моей прабабушки?
→She smiled broadly. "Excellent! Now, just come with me and--"
0 Она широко улыбнулась. -Отлично!Теперь пойдем со мной и....
→"Alice?" I asked, my heart in my throat.
0 - Элис? - спросила я,
→British, from the forties, and had my eyes.
0 Англичанка из сороковых годов с моими глазами.
→But then I looked into her eyes. They were large and wide set, and even though the green light was reflected in them, I could tell that they were blue.
0 Но потом я посмотрела ей в глаза. Они были большими и широкими, и даже если зеленый свет отражался в них, я могла бы сказать, что они голубые.
→Glancing down, I saw that she was wearing heinous brown shoes. I felt a little sorry for her: ghost or no, no one should have to go through eternity in ugly shoes.
0 Взглянув вниз, я увидела, что она была обута в отвратительные коричневые ботинки. Мне стало немного жаль ее: призрак она или нет, но никто не должен вечность быть в отвратительных ботинках.
→I studied her knee-length flowered dress and bright green cardigan. Her hair was shoulder length, curly, and held back from her face with bobby pins.
0 Я вглядывалась в ее цветочное платье по колено и ярко-зеленый джемпер. Волосы у нее были до плеч, вьющиеся, и убраны с лица заколками.
→She sighed. "Oh, Sophia, I had hoped you were a little more perceptive. Isn't it obvious who I am?"
0 Она вздохнула. -О, София, я надеялась, что ты немного более чуткая. Разве не ясно, кто я такая?
→"Wait. I can't go anywhere with you until I know who you are and what you're doing here. Why have you been following me?"
1 -Подожди.Я не могу никуда идти с тобой пока я не узнаю кто ты и что делаешь здесь. Почему ты преследуешь меня?
→"I can!" the girl said. Then she grabbed my hand. Hers was as solid and real as mine. I was sure Mrs. Casnoff had said ghosts couldn't touch us. But before I could ask, the girl started pulling me away from the house.
1 -Я могу,-сказала девушка. Потом она схватила мою руку.Ее была такой же крепкой и реальной, как моя. Я была уверена, г-жа Каснофф говорила, что призраки не могут дотронуться до нас. Но не успела я спросить, девушка потащила меня прочь от дома.
→"But . . . Mrs. Casnoff has spells all over the place. No one could just come in and do a spell that big."
1 -Но...г-жа Каснофф раставила заклинания повсюду. Никто не может просто прийти и наложить такое большое заклинание.
→"Impressive, isn't it?" the girl said smugly. "It's a basic sleeping spell that renders the victims totally insensible to the world for at least four hours. I just . . . enlarged it."
0 -Впечатляет, не правда ли?,-самодовольно сказала девушка,-Это основное усыпляющее заклинание, делающее сон жертвы совершенно равнодушным к миру по крайней мере на 4 часа. Я только что....расширила его.
→The bubble was in constant motion, undulating and shooting off pale green sparks. I had never seen anything like it; never even read about a spell like that.
0 Пузырь постоянно двигался, был волнистым и отстреливал зеленые искры. Я никогда не видела ничего подобного, никогда не читала о похожем заклинании
→I whirled around to look back at Hecate and gasped. The whole house was encased in a huge opalescent bubble that glimmered with dull green light.
1 Я обернулась, чтобы посмотреть на Гекату и ахнула. Весь дом был заключен в огромный пузырь, который поблескивал зеленым светом.
→I looked down to make sure I was only standing on grass and noticed that my feet seemed a weird shade of green. Then I noticed I could see my shadow even though there was no moon.
1 Я посмотрела вниз, чтобы точно убедиться, что я стою на траве и заметила, что мои ноги казалось имели странный зеленоватый оттенок. Затем я заметила, что могу увидеть собственную тень, хотя не было даже луны.
→She ran down the last few steps, and before I knew it, we were outside on the front lawn. The night was cool and damp, and the grass squished unpleasantly under my feet.
1 В конце она побежала, и до того как я поняла, мы были на лужайке перед домом.Ночь была прозрачная и влажная, и трава неприятно сминалась под ногами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2010 г. (6115 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Asik личное сообщение