ymmprada: переводы

The Arrangement / По Расчету

→Fat lady alert. Out of the way.

0 Тревога "Жирная леди". Убирайся с дороги.

→- Second team.
- Oh, thank you.

0 - Вторая команда.
- благодарю.

→- You can step out.
- Okay, thanks.

0 - Вы можете выйти.
- Окей, спасибо.

→Of course. "Speak the
speech, I pray you."

0 Конечно. "Произносите монолог, прошу вас".

→Do you know the first line to
Hamlet's speech to the players?

0 Ты знаешь первую строчку из речи Гамлета актерам?

→- I got you.
- Uh-uh. No way.

0 - Ты попалась.
- Ах-ах. Ни за что.

→- You know what? Hey, I got you.
- Uh-uh.

0 - Знаешь, что? Хэй, ты попалась.
- Ах, ах.

→- You are doing this right now.
- No, no, uh-uh.

0 - Ты сделаешь это прямо сейчас.
- Нет, нет.

→No, you are doing this.
A hip-hop tribute to Sha...

0 Нет, ты сделаешь это. Отдашь должное хип-хопу и Шек..

→- Do it.
- So... What?

0 - Сделай это.
- Так ... Что?

→I was a very big theater
geek in high school, okay?

0 Я была очень большим фанатиком тетра в старшей школе, окей?

→It's not fascinating.

0 Это не так.

→I don't know... I just, uh,
kind of find you fascinating.

0 Я не знаю.. Я просто считаю тебя очаровательной.

→this one stays on the rails.

0 что этот поезд остается на рельсах.

→Okay, well, then let's make sure

0 Окей, тогда давай убедимся,

→I don't want to clean
up another train wreck.

0 Я не хочу убираться после
очередного крушения поезда.

→That's not the point.

0 Не в этом дело.

→Yeah, well, I thought Lisbeth was great.

0 Даа, что ж, я думал, что Лизбет была хороша.

→my gut tells me that
Megan Morrison is great.

0 моя интуиция мне говорит, что
Меган Моррисон хороша.

→Okay, well, for what it's worth,

0 Окей, что же, пока оно того стоит,