Karina_Bengard: переводы

When We Rise / Когда Мы Восстанем

→Really?
0 Серьезно?
→but he's no Trent Lott.
0 но он не Трент Лотт.
→What's going on?
0 Что происходит?
→Come on.
0 Пойдем.
→All this crap has got to go, all of it.
0 Все это дерьмо должно было произойти, всё это.
→and she's not getting married
anytime soon, so shut it.
0 и она не собирается в ближайшее время выходить замуж, так что завались.
→No. It's just my mom and I,
0 Нет. Только моя мама и я,
→Fine. Sausalito, and
your stepdad's a lawyer.
0 Ладно. Сосалито, а твой отчим - адвокат.
→What if I don't have a dad?
0 Что, если у меня нет отца?
→to keep you away from all the animals.
0 чтобы держать тебя подальше от всех животных.
→so he sent you to the Mission,
but here, to catholic school,
0 поэтому он отправил тебя в Миссию,
но сюда, в католическую школу,
→who wanted you to see the real world,
0 который хотел, чтобы ты увидела реальный мир,
→Bet you have a rich
dad in Pacific Heights
0 Держу пари, что у тебя богатый папа в Пасифик-Хайтс,
→I love you, dad.
0 Я люблю тебя, пап.
→You'd never do it because you
think too highly of yourself.
0 Ты никогда этого не сделаешь, потому что слишком высокого мнения о себе.
→- Do you realize that?
- We both know it's not loaded.
0 - Ты понимаешь это?
- Мы оба знаем, что он не заряжен.
→This is what you're
making me do, Richard.
0 Это то, что ты заставляешь меня делать, Ричард.
→Dad, come on.
0 Пап, брось
→The president promoted me to senior
advisor on gay and lesbian issues.
0 Президент выдвинул меня на должность
старшего советника по вопросам геев и лесбиянок.
→It's too late for that.
0 Слишком поздно для этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2017 г. (3509 дней) по приглашению crownthedash
Деятельность:
878 версий перевода с общим рейтингом 0
14 комментариев
Написать Karina_Bengard личное сообщение