LostRaiden: переводы
Dex / Дэкс
→Augmentations
0 Аугментации
→Opened the safe on the Eclipse
0 Сейф на "Затмении" открыт
→Opened the safe in the Aphrodite
0 Сейф в "Афродите" открыт
→Complete Hank's collection
0 Собрать для Хэнка полную коллекцию
→Maximized a Major skill to level 6
0 Основной навык прокачаны до максимального 6-го уровня
→Installed 7 implants
0 Установлено 7 имплантов
→Reached level 15
0 Уровень 15 достигнут
→Reached level 10
0 Уровень 10 достигнут
→Reached level 5
0 Уровень 5 достигнут
→Hey! That panel's been busted for ages! How did she…?
0 Эй! Эта панель уже много лет как сломана! Как она?..
→AR Specialist|Hack into human opponents to stun them.
0 Специалист по ДР|Взлом противников типа "человек" приводит к их оглушению.
→Implants can grant you all sorts of new abilities.
However, you only have a limited number of slots available, so you must choose wisely which ones to install.
You can acquire additional implant slots by specializing in the Endurance skill.
However, you only have a limited number of slots available, so you must choose wisely which ones to install.
You can acquire additional implant slots by specializing in the Endurance skill.
0 Импланты предоставят вам доступ к новым разнообразным способностям.
Тем не менее, количество доступных слотов ограничено, поэтому выбирайте с умом, какой из имплантов вам нужнее.
Вы можете приобрести дополнительные слоты, развивая навык выносливости.
Тем не менее, количество доступных слотов ограничено, поэтому выбирайте с умом, какой из имплантов вам нужнее.
Вы можете приобрести дополнительные слоты, развивая навык выносливости.
→AR Expert|Hacking time via AR is 50% faster.
0 Эксперт по ДР|Взлом в ДР происходит на 50% быстрее.
→Toughness|Damage from all enemy melee attacks is reduced by 25%.
0 Стойкость|Урон от всех вражеских ударов в ближнем бою снижен на 25%.
→Melee Expert|Your Power Kick and 4th combo hit become unblockable and do 25% more damage.
0 Эксперт|Ваш мощный удар ногой и комбинацию из четырёх ударов становится невозможно заблокировать, так же они наносят на 25% больше урона.
→Melee Proficiency|Increases the damage of all your melee attacks by 50%.
0 Профессионал|Урон от всех атак ближнего боя увеличивается на 50%.
→Hmm. Haven't you been busy. Now, it might not seem like it – with me here, working their labs — but trust me: we're on the same side. I'm… I'm not here by choice. If you're standing up to The Complex, I can help you. And… I would ask you to help me.
0 Хм-м-м. Ну то есть ты не скучала. В общем, на первый взгляд может показаться, что это не так, учитывая, что я работаю в их лаборатории, но поверь мне: мы с тобой на одной стороне. Я... я здесь не по своему желанию. И если ты борешься против "Комплекса", я могу помочь. И... я бы хотел попросить тебя о помощи.
→Is it so hard to imagine that when Kether falls to The Complex, you will continue to think that way… even as you continue to be controlled? Dex: there are no choices in the future they are creating. Our very existence is a danger to humanity. When Kether is taken, we will be too controllable. As will all our future generations…
0 Неужели настолько сложно представить, что когда Кетер падёт перед "Комплексом", ты будешь продолжать думать так же... даже уже будучи под контролем? Дэкс, в будущем, которое они создают, не будет выбора как такового. Само наше существование представляет опасность для человечества. Когда они получат Кетера, мы станем слишком контролируемы. Также, как и все наши будущие поколения...
→Oh, but I have traveled everywhere. When only your mind is free to wander, you find every freedom you can. My brain was connected to Cyberspace the instant I was born: that is my only world, my only real world.
0 О, но я путешествовал повсюду. Как только твой разум сбрасывает оковы, ты берёшь столько свободы, сколько можешь. Мой мозг был подключён к Киберпространству с момента моего рождения: это единственный мир, который я знаю, единственный реальный для меня мир.
→I worry that your value systems are a little too… deterministic — loyalty as blinkered as this leaves you open to manipulation. Do you not see? Raycast has no loyalty to you. You are just one of many he has made to feel 'special' — the many he has led on his leash to war with us. You are the first not to have fallen. Yet. And if you do, when you do, do you think he'll mourn your passing?
0 Боюсь, что твоя система ценностей чересчур... детерминирована — настолько слепая преданность оставляет тебя без защиты перед манипуляциями. Разве ты не видишь? Рэйкаст не предан тебе. Ты лишь одна из тех, кого он заставил почувствовать себя "особенными", тех многих, кого он привёл на поводке на войну с нами. Ты первая, кто не пал его жертвой. Пока. И если ты падёшь, когда ты падёшь, думаешь, он станет тебя оплакивать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2017 г. (3510 дней) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
199 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария